1
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
แม่.

2
00:00:51,085 --> 00:00:55,055
แม่! แม่!

3
00:00:55,255 --> 00:00:57,691
แม่! แม่!

4
00:00:57,891 --> 00:01:01,462
ไม่นะแม่!
ฉันกำลังมา.

5
00:01:03,230 --> 00:01:07,067
เมแกน?
มีแมลงเม่าค่ะแม่

6
00:01:07,267 --> 00:01:09,803
ไม่เป็นไร.

7
00:01:10,004 --> 00:01:13,707
ฆ่ามันเลยแม่ ได้โปรด ฆ่ามันซะ

8
00:01:17,277 --> 00:01:20,214
ฆ่ามันเลยแม่ ได้โปรด ฆ่ามันซะ

9
00:01:51,745 --> 00:01:56,417
แม้ว่าคุณจะรวมรถคุณก็จะทำ
พบกับความยากลำบากในเช้านี้

10
00:01:58,385 --> 00:02:01,722
ไม่ว่าฉันจะเริ่มต้นเร็วแค่ไหน
ฉันมาสายเสมอ

11
00:02:06,126 --> 00:02:08,095
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
ใช่.

12
00:02:08,295 --> 00:02:09,963
ตา, ริมฝีปาก?

13
00:02:10,864 --> 00:02:16,136
ทุกอย่างตามที่คุณต้องการใช่ไหม?
ฉันคิดอย่างนั้น.

14
00:02:16,337 --> 00:02:18,973
คุณดูดี.
ขอบคุณ

15
00:02:25,512 --> 00:02:28,248
เยี่ยมมาก วันนี้ฉันจะไม่สาย

16
00:02:29,350 --> 00:02:33,253
คุณอยู่ไหน?
เลอลิฟร์เป็นตารางซูร์ลา

17
00:02:33,454 --> 00:02:35,622
เลอโต๊ะ.
โต๊ะเซอร์เลอ.

18
00:02:35,823 --> 00:02:39,593
ทำอีกครั้ง.
เลอลิฟร์เป็นตารางซูร์เลอ

19
00:02:39,793 --> 00:02:41,528
ดีมาก.

20
00:02:43,297 --> 00:02:48,268
ฉันดูเหมือนเจ้าหญิงนางฟ้าเหรอ?
ใช่คุณทำ

21
00:02:49,470 --> 00:02:52,439
ฉันสามารถเปิดของขวัญตอนนี้ได้ไหม?
ไม่ถึงงานปาร์ตี้

22
00:02:52,640 --> 00:02:55,175
คุณต้องการเปลือกแซนวิชของคุณหรือไม่?

23
00:02:55,376 --> 00:02:58,746
ไม่มีเปลือกบนแซนวิชของคุณเหรอ?
ฉันจะซื้อวันนี้

24
00:02:58,946 --> 00:03:03,183
พระคุณเจ้าช่างงดงามนัก
เจ้าหญิงนางฟ้า สวัสดีตอนเช้า.

25
00:03:03,384 --> 00:03:06,520
ฉันขอของขวัญชิ้นหนึ่งได้ไหม?
รอปาร์ตี้ของคุณนะ

26
00:03:06,754 --> 00:03:10,324
คุณต้องการแซนวิชไหมแม็ค?
ใช่.

27
00:03:10,524 --> 00:03:15,462
นั่นเสื้อของฉันที่คุณใส่เหรอ?
Mais oui, c'est tres ชิค.

28
00:03:19,233 --> 00:03:22,102
อรุณสวัสดิ์แครอล อรุณสวัสดิ์เด็กๆ
เช้า.

29
00:03:22,303 --> 00:03:24,338
ใช่ ฉันมาสาย
ดอลลี่รออยู่

30
00:03:24,538 --> 00:03:27,508
ฉันมาสายเสมอ
ตกลงเอาล่ะ

31
00:03:36,784 --> 00:03:41,322
แน่นอนว่าเป็นงานที่อยู่ระหว่างดำเนินการ
แต่คุณสามารถเห็นศักยภาพของมันได้อย่างแน่นอน

32
00:03:41,522 --> 00:03:44,425
ใช่ เป็นที่น่าประทับใจ
นี่คุณ.

33
00:03:44,658 --> 00:03:50,564
หลังจากที่คุณทำการเลือกแล้ว
จะปรากฏขึ้นบนหนึ่งใน 57 จอภาพ

34
00:03:50,798 --> 00:03:52,833
สิบสี่ดูใกล้ชิด

35
00:03:53,033 --> 00:03:55,736
สิบสามขึ้นแล้ว
เพิ่มความสว่าง

36
00:03:55,970 --> 00:03:57,871
แน่นอน.
ขอบคุณ

37
00:03:58,072 --> 00:04:00,908
ทางเดินนั่นคือ
ด้านหลังห้องของคุณ

38
00:04:01,141 --> 00:04:05,679
วันนี้ไปส่งที่ออฟฟิศเขานะ
ฉันต้องการที่จะอยู่ในประเด็นนั้น

39
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
เราได้อะไร?

40
00:04:09,450 --> 00:04:12,519
ไก่งวงหนึ่งตัว มังสวิรัติหนึ่งตัว
มัสตาร์ด?

41
00:04:12,720 --> 00:04:16,523
เมื่อไก่งวง
ช่างเป็นเพื่อน ขอบคุณ

42
00:04:17,358 --> 00:04:22,062
เรากำลังดื่มอะไรอยู่?
ชาเย็น.

43
00:04:22,262 --> 00:04:26,333
ฉันมีไอศกรีมแล้ว
กำลังจัดส่งเค้กครับ.

44
00:04:26,533 --> 00:04:29,203
หวาน 'n' ต่ำ
น้ำตาลไม่มีมะนาว

45
00:04:29,403 --> 00:04:34,341
ประติมากรรมน้ำแข็งจะอยู่ตรงนั้น
ประติมากรรมน้ำแข็ง? สำหรับเด็กอายุหกขวบ?

46
00:04:34,541 --> 00:04:36,543
คุณไม่รู้จักเด็กอายุหกขวบเหล่านี้

47
00:04:44,785 --> 00:04:47,921
และสิ่งเหล่านี้

48
00:04:48,122 --> 00:04:52,726
และสีแดงอีกสองสามอัน

49
00:05:01,969 --> 00:05:04,305
หยุดบีบแตรได้แล้ว

50
00:05:05,439 --> 00:05:07,775
เกิดอะไรขึ้น?

51
00:05:17,384 --> 00:05:19,620
สวัสดี?
ทำไมคุณถึงอยู่บ้าน?

52
00:05:19,820 --> 00:05:23,057
ฉันข้ามฟุตบอล
ฉันอยากจะช่วยตั้งค่า

53
00:05:23,991 --> 00:05:25,326
มาเรียอยู่ไหม?

54
00:05:25,526 --> 00:05:29,630
ฉันส่งเธอไปกับเมแกน
เพื่อให้การตกแต่งมีความประหลาดใจ

55
00:05:29,830 --> 00:05:32,099
คุณช่างน่ารักจริงๆ

56
00:05:32,299 --> 00:05:37,071
ฉันกลัวว่าฉันจะสาย
ฉันอยู่ในรถติดที่น่ากลัว

57
00:05:37,271 --> 00:05:39,773
มีอะไรใหม่อีกบ้าง?
เอาล่ะ.

58
00:05:39,974 --> 00:05:43,844
คุณหยิบลูกโป่งหรือไม่?
เจอลูกโป่งแล้ว

59
00:05:44,078 --> 00:05:46,947
ฉันมีความคิดเกี่ยวกับสตรีมเมอร์

60
00:05:49,016 --> 00:05:53,420
คุณจะเอาผ้าเช็ดตัวไปวางใต้น้ำแข็งไหม
ประติมากรรมจึงไม่ทำให้พรมพัง?

61
00:05:53,620 --> 00:05:58,692
รอสักครู่
มีคนอยู่ที่ประตู มา.

62
00:05:59,159 --> 00:06:00,628
สวัสดี.

63
00:06:02,896 --> 00:06:05,165
จูลี่?

64
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
เกิดอะไรขึ้น?

65
00:06:09,103 --> 00:06:11,472
จูลี่?
หยุด!

66
00:06:12,806 --> 00:06:14,475
จูเลีย!

67
00:06:14,675 --> 00:06:17,845
ฉันได้ยินคุณจูลี่
แม่!

68
00:06:18,045 --> 00:06:20,280
ฉันจะไปช่วยจูลี่

69
00:06:20,481 --> 00:06:24,118
ฉันจะเก็บโทรศัพท์ไว้ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

70
00:06:24,318 --> 00:06:26,587
ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

71
00:06:27,988 --> 00:06:30,691
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

72
00:06:31,292 --> 00:06:33,027
หยุดได้โปรด!

73
00:06:33,227 --> 00:06:35,129
ช่วยฉันด้วย!
ย้ายรถของคุณ

74
00:06:35,329 --> 00:06:37,865
คุณมีโทรศัพท์ไหม?
ไม่ ย้ายมัน

75
00:06:38,065 --> 00:06:40,134
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

76
00:06:40,701 --> 00:06:44,838
ฉันต้องการให้คุณโทรหาตำรวจ
ไม่มีภาษาอังกฤษ

77
00:06:45,039 --> 00:06:47,608
จูลี่ คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันจะไม่วางสาย

78
00:06:47,841 --> 00:06:51,111
จูลี่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

79
00:06:51,512 --> 00:06:55,716
คุณช่วยโทรหาตำรวจให้ฉันได้ไหม
ได้โปรด? โปรดช่วยฉันด้วย

80
00:07:01,422 --> 00:07:03,657
คุณมีโทรศัพท์ไหม?
ใช่.

81
00:07:03,857 --> 00:07:09,964
โทรแจ้งตำรวจ. ส่งพวกเขาไปที่บ้านของฉัน
ที่ 244 Eden Street ใน Palisades

82
00:07:10,431 --> 00:07:15,936
จูลี่ ฉันมีความช่วยเหลือ
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันจะไปถึงที่นั่น จูลี่

83
00:07:16,136 --> 00:07:18,872
ฉันจะไปถึงที่นั่น

84
00:07:19,073 --> 00:07:21,909
ความช่วยเหลือกำลังมา จูลี่
ช่วยฉันด้วย!

85
00:07:22,109 --> 00:07:24,611
ฉันจะอยู่กับคุณ คุณได้ยินฉันไหม?

86
00:07:25,245 --> 00:07:27,414
ตำรวจกำลังเดินทาง

87
00:07:27,881 --> 00:07:29,817
ฉันจะไม่วางสายโทรศัพท์

88
00:07:42,162 --> 00:07:45,265
จูลี่? จูลี่?

89
00:07:48,969 --> 00:07:52,706
มีใครอยู่บ้าง?

90
00:07:55,175 --> 00:07:59,380
คุณต้องการอะไรไหม?
คุณโอเคไหม? รอสักครู่.

91
00:07:59,580 --> 00:08:02,082
แท็กซี่.

92
00:08:07,421 --> 00:08:12,760
หากต้องการโทรออกให้วางสาย
และลองอีกครั้ง หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

93
00:08:25,606 --> 00:08:27,007
รับโทรศัพท์

94
00:08:53,834 --> 00:08:58,072
ขอโทษนะ คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
คือบ้านของฉัน.

95
00:08:58,973 --> 00:09:01,475
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
ฉันเสียใจ. โปรด.

96
00:09:01,675 --> 00:09:04,211
คุณไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น
จูลี่!

97
00:09:04,445 --> 00:09:07,081
คุณผู้หญิง. ฉันเสียใจ.
จูลี่.

98
00:09:07,314 --> 00:09:10,351
ช่วยบอกฉันทีว่าเธอสบายดีไหม?

99
00:09:10,551 --> 00:09:13,354
เธอสบายดีไหม?
คุณผู้หญิง ผ่อนคลาย

100
00:09:13,554 --> 00:09:15,189
ฉันต้องรู้ ได้โปรด

101
00:09:17,391 --> 00:09:22,196
ฉันได้ยินเธอ
ฉันได้ยินเธอ ฉันได้ยินเธอ

102
00:09:22,896 --> 00:09:27,368
คุณจำสิ่งที่เธอพูดได้ไหม?
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

103
00:09:27,568 --> 00:09:32,740
เราต้องทำเช่นนี้ตอนนี้หรือไม่?
ขออภัยมันช่วยให้สดชื่น

104
00:09:32,940 --> 00:09:37,211
ที่รัก คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
ใช่. ฉันไม่เป็นไร

105
00:09:37,411 --> 00:09:41,548
ก็โอเค แค่ลอง
เพื่อจดจำทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้

106
00:09:43,350 --> 00:09:48,188
ฉันกำลังคุยกับเธอ
ทางโทรศัพท์เกี่ยวกับ

107
00:09:48,389 --> 00:09:50,658
เกี่ยวกับการตกแต่งงานปาร์ตี้

108
00:09:50,858 --> 00:09:55,195
ฉันตัดสายเธอแล้วเธอก็โทรหาฉัน
และฉันไม่สามารถไปหาเธอได้

109
00:09:55,396 --> 00:09:59,066
ไม่ควรตามเลย.
เขาหรือกำลังมองหาลายนิ้วมือ?

110
00:09:59,266 --> 00:10:01,302
ข้อมูลนี้มีความสำคัญมาก

111
00:10:03,604 --> 00:10:07,708
คุณผู้หญิงคะ ลูกสาวของคุณ
ลูกติดของคุณครับ

112
00:10:07,908 --> 00:10:10,144
ออกไปเที่ยวกับใครก็ได้
เกี่ยวข้องกับยาเสพติด?

113
00:10:10,377 --> 00:10:12,846
ไม่
เธอเป็นลูกศรตรง

114
00:10:13,047 --> 00:10:16,950
หรือแฟน? ผู้ชายที่เธอต้องการ
เลิกกับ? ปีที่แล้วเหรอ?

115
00:10:17,151 --> 00:10:18,752
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

116
00:10:18,953 --> 00:10:21,388
เลสไป.
เอาล่ะ.

117
00:10:21,588 --> 00:10:23,757
เธอเป็นเด็กดี

118
00:10:23,958 --> 00:10:27,261
หากมีสิ่งใดเข้ามาในใจ
ชื่อ ใบหน้า

119
00:10:27,461 --> 00:10:32,066
คนที่มีเหตุผลในการทำเช่นนี้
กรุณาโทรหาฉันนายและนางแมคมานัส

120
00:10:32,266 --> 00:10:33,968
แมคแคน.
ขอโทษ.

121
00:10:34,168 --> 00:10:39,473
แค่จับสัตว์ตัวนี้ใช่ไหม?
ฉันจะทำให้ดีที่สุดอย่างแน่นอน

122
00:10:39,707 --> 00:10:41,442
อึ.

123
00:10:53,721 --> 00:10:55,889
นรกเอาล่ะ

124
00:11:02,296 --> 00:11:04,431
เฮ้เพื่อน

125
00:11:04,632 --> 00:11:07,468
โอ้ คาเรน ฉันขอโทษจริงๆ

126
00:11:07,668 --> 00:11:10,070
สวัสดีปีเตอร์
แม็ก.

127
00:11:10,270 --> 00:11:12,272
เมแกนสบายดีไหม?
ใช่.

128
00:11:12,473 --> 00:11:14,475
ฉันต้องโทรหาแลร์รี่

129
00:11:14,675 --> 00:11:17,344
เขาเป็นพ่อของเธอ
ฉันจะโทร.

130
00:11:17,544 --> 00:11:21,015
ฉันไม่มีเบอร์ของเขาด้วยซ้ำ
ฉันจะทำมัน.

131
00:11:21,215 --> 00:11:23,517
ฉันไม่ได้คุยกับเขามานานแล้ว

132
00:11:23,751 --> 00:11:26,920
เมแกนอยู่ไหน?
ชั้นล่างนอนบนเตียงของเรา

133
00:12:14,168 --> 00:12:16,904
แม่.

134
00:12:17,137 --> 00:12:19,073
แม่.

135
00:12:19,273 --> 00:12:23,677
แม่คะ คุณนอนในเสื้อผ้าของคุณนะ

136
00:12:23,877 --> 00:12:27,214
แม็ก?
ฉันตื่นแล้ว

137
00:12:32,920 --> 00:12:35,889
พ่อ ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น

138
00:12:48,769 --> 00:12:52,806
Les เขย่าสิ่งนี้ขึ้น เฮ้.

139
00:12:53,040 --> 00:12:55,242
สวัสดีแม่
สวัสดีที่รัก

140
00:12:55,442 --> 00:12:58,112
ทำไมเราถึงมานอนที่บ้านดอลลี่?

141
00:13:00,014 --> 00:13:03,651
จูลี่อยู่ไหน?
จูลี่นอนที่นี่ด้วยเหรอ?

142
00:13:07,388 --> 00:13:08,889
จูลี่ เอ่อ.

143
00:13:11,292 --> 00:13:14,061
ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?

144
00:13:17,831 --> 00:13:21,201
เมแกน บางครั้งเรื่องก็เกิดขึ้น

145
00:13:22,603 --> 00:13:27,975
สิ่งเลวร้าย แม้กระทั่งกับประชาชน
เรารักมากที่สุดในโลก

146
00:13:28,509 --> 00:13:30,511
เกิดอะไรขึ้น
จูลี่

147
00:13:30,744 --> 00:13:32,513
เช้าๆนะทุกคน

148
00:13:32,746 --> 00:13:34,748
สวัสดีฟักทองน้อย
เช้า.

149
00:13:34,949 --> 00:13:37,651
ต้องการไข่บ้างไหม?
ฉันไม่ชอบไข่

150
00:13:37,851 --> 00:13:40,287
แล้วอิงลิชมัฟฟินล่ะ?
เลขที่

151
00:13:46,226 --> 00:13:48,329
ฉันขอโทษ.
แขวนอยู่ในนั้น

152
00:13:48,529 --> 00:13:50,164
ฉันสบายดี.

153
00:13:51,632 --> 00:13:54,435
ชารอน.
ฉันไม่รู้วิธี

154
00:13:54,635 --> 00:13:57,805
ขอบคุณที่มา
ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งของฉัน

155
00:14:00,674 --> 00:14:02,509
ขอโทษ.
ความผิดของฉัน

156
00:14:02,710 --> 00:14:05,179
คาเรน ให้ฉันเคลียร์เรื่องนี้หน่อย จริงหรือ.

157
00:14:14,655 --> 00:14:17,324
คาเรน ฉันขอโทษจริงๆ
ป้าโฟล.

158
00:14:17,524 --> 00:14:19,793
เธอเป็นสาวพิเศษของเราใช่ไหม?

159
00:14:19,994 --> 00:14:23,631
คุณต้องก้าวต่อไป
ที่จะเข้มแข็งเพื่อเมแกน

160
00:14:23,831 --> 00:14:27,167
ขอบคุณค่ะคุณป้าโฟล
ฉันต้องดูกาแฟ

161
00:14:27,368 --> 00:14:30,571
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
ดี.

162
00:14:32,706 --> 00:14:36,577
คุณเคยได้ยินจากแลร์รี่หรือยัง?
ใช่.

163
00:14:36,810 --> 00:14:38,712
ในที่สุดแม็กก็มาหาเขา

164
00:14:38,912 --> 00:14:41,115
เขาอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์

165
00:14:42,549 --> 00:14:45,352
แล้วเขากำลังจะเดินทางกลับเหรอ?

166
00:14:45,552 --> 00:14:47,488
เลขที่

167
00:14:47,688 --> 00:14:49,290
โอ้ คาเรน ฉันขอโทษ

168
00:14:51,558 --> 00:14:53,494
พูดคุยเกี่ยวกับพ่อที่ตายแล้ว

169
00:14:56,196 --> 00:14:59,166
เขาไม่เคยใส่ใจอะไรมาก
กับเธอยังไงก็ได้

170
00:14:59,366 --> 00:15:02,036
คนพวกนั้นทุกคนฉันต้องไปแล้ว

171
00:15:04,538 --> 00:15:06,040
คุณแมคแคน?
ใช่.

172
00:15:06,240 --> 00:15:09,043
ฉันชื่อยีน ฟอเรสต์
ครูสอนภาษาฝรั่งเศสของจูลี่

173
00:15:09,243 --> 00:15:11,645
โอ้ ใช่แล้ว ยีน ฉันจำคุณได้

174
00:15:11,845 --> 00:15:16,116
ชั้นเรียนทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
ขอบคุณ

175
00:15:18,085 --> 00:15:23,757
เป็นโศกนาฏกรรมเช่นนี้
นั่นดูดี ฉันจะลองบ้าง

176
00:15:25,392 --> 00:15:26,860
โอ้พระเจ้า!

177
00:15:27,861 --> 00:15:30,531
ป้าเฮเลน คุณสบายดีไหม?

178
00:15:32,266 --> 00:15:34,868
ขึ้นขึ้นขึ้น คือโฟล.

179
00:15:35,069 --> 00:15:37,671
เธอพูดอะไร?
เธอชื่อโฟล

180
00:15:37,871 --> 00:15:39,773
ป้าโฟล ใช่ไหมคะ?

181
00:15:39,974 --> 00:15:42,409
กลับไปที่เก้าอี้
คือสะโพกของฉัน

182
00:15:42,609 --> 00:15:45,379
ไปเอาน้ำให้เธอหน่อย
หรืออะไรบางอย่าง

183
00:15:45,579 --> 00:15:47,114
สบายดีไหมโฟล?

184
00:17:21,542 --> 00:17:23,010
เมแกน?

185
00:17:26,981 --> 00:17:29,850
ฉันเกลียดตอนที่เธอวิ่งหนี

186
00:17:46,367 --> 00:17:48,102
แม่.

187
00:17:48,335 --> 00:17:50,638
แม่พ่อ.

188
00:17:53,340 --> 00:17:54,708
แม่.

189
00:17:54,908 --> 00:17:57,745
รอเราด้วย
เราจะลงไปทันที

190
00:18:04,418 --> 00:18:05,986
เมแกน.

191
00:18:17,831 --> 00:18:21,468
เมแกน. เมแกน กลับมาเถอะ

192
00:18:30,144 --> 00:18:34,014
อย่าเพิ่งวิ่งหนี
ไกลออกไป ได้ยินไหม?

193
00:18:34,214 --> 00:18:37,785
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

194
00:18:38,619 --> 00:18:44,091
แม่แค่อยากให้คุณรอเรา
เราอยากเห็นโครงกระดูกด้วย

195
00:18:45,793 --> 00:18:49,630
ไปแล้ว.
ฉัน ฉันคิดว่า

196
00:18:49,863 --> 00:18:52,800
เขาอยู่ข้างหลังเธอ
ตกลง.

197
00:18:53,901 --> 00:18:56,503
ฉันไม่ใช่คนเป็นโรคประสาท
อย่าทำตัวเหมือนใคร

198
00:18:56,737 --> 00:18:59,907
เธอคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

199
00:19:00,107 --> 00:19:03,777
คุณมีฉันด้วย
ฉันรู้ว่าฉันทำ

200
00:19:14,488 --> 00:19:16,523
นางแมคแคน. คุณเป็นอย่างไร?

201
00:19:16,757 --> 00:19:21,595
ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่สงสัย
การสอบสวนเกิดขึ้นได้อย่างไร

202
00:19:21,795 --> 00:19:25,132
การสอบสวน
กำลังดำเนินไปด้วยดี

203
00:19:25,332 --> 00:19:28,969
ดี. นั่นหมายความว่าอย่างไร?

204
00:19:29,169 --> 00:19:32,840
แล้วทำไมไม่นั่งล่ะ?
ขอบคุณ.

205
00:19:38,912 --> 00:19:42,549
คุณไม่ต้องการรายละเอียดทั้งหมด
ฉันแค่ทำให้มันยากขึ้น

206
00:19:42,783 --> 00:19:46,920
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถบอกฉันได้
มันแย่กว่าที่ฉันจินตนาการไว้

207
00:19:48,989 --> 00:19:54,695
เรามีโอกาสในการจัดส่งสองสามรายการ
พวกที่อยู่ที่บ้านคุณในวันนั้น

208
00:19:54,928 --> 00:19:56,830
เราจะออกหมายเรียกเลือดของพวกเขา

209
00:19:57,931 --> 00:20:02,136
และเรามีตัวอย่างบางส่วน
ของผิวหนังของเขาจากใต้เล็บของเธอ

210
00:20:02,336 --> 00:20:04,972
อาจจะไม่เพียงพอสำหรับการตรวจ DNA

211
00:20:05,873 --> 00:20:09,476
คุณต้องการให้ฉันหยุดไหม?

212
00:20:09,677 --> 00:20:14,882
นอกจากนี้เรายังมีตัวอย่างอสุจิขนาดกลางด้วย
ผสมกับเลือดลูกสาวของคุณ

213
00:20:15,115 --> 00:20:17,184
นั่นสิ

214
00:20:17,384 --> 00:20:19,720
เป็นหลักฐานที่ดีของการถูกบังคับ

215
00:20:19,954 --> 00:20:24,892
เอาล่ะ ยังไงก็เกี่ยวกับมันในตอนนี้

216
00:20:25,526 --> 00:20:30,331
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
คุณจะจับผู้ชายคนนี้

217
00:20:30,531 --> 00:20:35,235
นางแมคแคน. ฉันรู้สึกดีจริงๆ
เกี่ยวกับมัน มั่นใจจริง.

218
00:20:39,173 --> 00:20:40,774
ฟันหวาน?

219
00:20:42,209 --> 00:20:45,379
เซรั่มความจริงของคนจน
คาเฟอีนและน้ำตาล

220
00:20:45,779 --> 00:20:49,316
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
เอาล่ะ.

221
00:20:49,516 --> 00:20:51,685
เซรั่มความจริง?
แน่นอน คุณรู้ไหมว่า

222
00:20:51,885 --> 00:20:57,358
ฉันสารภาพ ฉันทำได้แล้ว แต่ได้โปรดเถอะ
อย่าบอกแม่ของฉัน

223
00:21:11,338 --> 00:21:16,577
นี่คือกลุ่มสนับสนุนสำหรับผู้ปกครอง
ที่ได้สูญเสียลูกๆ ไปสู่ความรุนแรง

224
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
บางทีอาจจะช่วยไม่ได้

225
00:21:20,948 --> 00:21:25,386
คุณแสดงให้ฉันเห็นความเสียใจของคุณ,
ฉันจะแสดงให้คุณดูของฉันเหรอ?

226
00:21:25,586 --> 00:21:28,122
สนุกอะไรเช่นนี้

227
00:21:29,290 --> 00:21:32,359
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
เรามาสายแล้ว ข้ามไปได้เลย

228
00:21:32,559 --> 00:21:36,196
ไม่ ไม่ เอาล่ะไปกันเถอะ

229
00:21:40,234 --> 00:21:43,904
และผู้ชายคนนี้ที่ฆ่าเธอ
ได้รับการประกันตัวออกมา

230
00:21:44,104 --> 00:21:46,507
เขามีอิสระที่จะออกไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ

231
00:21:46,740 --> 00:21:51,312
น้องสาวของฉันจากไปตลอดกาล
และฉันไม่รู้ว่าจะจัดการกับมันอย่างไร

232
00:21:53,147 --> 00:21:57,284
เป็นยังไงกันบ้างคะ
เพื่อประมวลผลสิ่งนี้?

233
00:21:57,484 --> 00:22:02,690
คุณจะให้อภัยคนอย่างเขาได้อย่างไร?
คุณไม่สามารถปล่อยให้มันเน่าเปื่อยในตัวคุณโทนี่

234
00:22:02,923 --> 00:22:07,428
มีความยุติธรรมอีกแบบหนึ่ง
โอ้ ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

235
00:22:07,628 --> 00:22:10,764
มันจะไม่แก้อะไรเลย
ดูสิ

236
00:22:10,965 --> 00:22:15,002
ฉันเป็นชาวไอริชคาทอลิก
และฉันรู้ว่าการฆ่าเป็นบาปหนัก

237
00:22:15,235 --> 00:22:18,172
และฉันรู้ว่าน้องสาวของฉันอยู่ในสวรรค์

238
00:22:18,405 --> 00:22:21,241
และฉันอยากเจอเธออีกครั้ง

239
00:22:31,952 --> 00:22:34,455
อัลเบิร์ต คุณอยากไปต่อไหม?

240
00:22:39,560 --> 00:22:41,695
ทิมอายุสิบสอง

241
00:22:41,895 --> 00:22:46,700
เมื่อชายคนหนึ่งชื่อ
เด็กซ์เตอร์ วินเทอร์ยิงเขาเข้าที่ศีรษะ

242
00:22:46,900 --> 00:22:49,570
ฤดูหนาวกำลังปล้น
ร้านสะดวกซื้อ

243
00:22:49,803 --> 00:22:51,905
ทิมเพิ่งจะอยู่ที่นั่น

244
00:22:52,139 --> 00:22:55,276
ทนายความของเขาอ้างว่า
เขาต้องทนทุกข์ทรมานจากการทารุณกรรมเด็ก

245
00:22:55,476 --> 00:22:59,647
ความเชื่อมั่นของเขาลดลง
จากการฆาตกรรมไปสู่การฆ่าคนตาย

246
00:22:59,847 --> 00:23:03,050
พระเยซู!
การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

247
00:23:05,219 --> 00:23:08,656
พวกเขารู้ไหม
ชีวิตจะเป็นอย่างไรหากไม่มีลูกชายของฉัน?

248
00:23:10,991 --> 00:23:15,696
วินเทอร์ถูกปล่อยตัวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เขาจะอยู่บนถนนในอีกสองสัปดาห์

249
00:23:15,896 --> 00:23:18,299
นี่เขาอยู่

250
00:23:25,606 --> 00:23:29,643
ฟรานเชสก้าที่รัก
ทำไมไม่พูดอะไรตอนนี้ล่ะ?

251
00:23:29,843 --> 00:23:34,315
เมื่อฆาตกรลูกชายของฉันถูกทัณฑ์บน
ฉันปลูกต้นไม้เพราะฉันต้องการ

252
00:23:34,515 --> 00:23:36,951
มาเลย
ฉันกำลังพูดถึงการรักษา

253
00:23:37,184 --> 00:23:39,386
แต่ฆาตกรกำลังเดินอยู่

254
00:23:39,586 --> 00:23:43,657
เขากำลังเดิน.
ฉันต้องนอนตอนกลางคืน

255
00:23:43,857 --> 00:23:46,493
เลสอย่าทำแบบนี้
ปล่อยมันไป

256
00:23:46,694 --> 00:23:48,128
เอาล่ะ.

257
00:23:48,362 --> 00:23:52,533
เอาล่ะทุกคน ใจเย็นๆ นะ

258
00:23:52,733 --> 00:23:57,705
เอาล่ะ ใจเย็นๆ เอาล่ะ?
ทุกคนแค่หายใจเข้าลึกๆ

259
00:23:59,440 --> 00:24:05,813
นี่อะไรน่ะ? ไม่นะ.
คือศัตรูตัวฉกาจของฉัน โมบี้ ดั๊ก

260
00:24:10,084 --> 00:24:11,552
ไม่นะ.

261
00:24:15,556 --> 00:24:19,793
เมแกน!
ก่อนนอนอีกห้านาที

262
00:24:23,297 --> 00:24:25,899
เรามีคำร้องใหม่ที่นี่

263
00:24:26,100 --> 00:24:29,603
เราต้องการลายเซ็นจำนวนมาก
ดังนั้นหลังจากที่คุณได้กาแฟแล้ว

264
00:24:29,803 --> 00:24:33,540
กรุณานำมันมาและลงนามเหล่านี้
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

265
00:24:33,741 --> 00:24:36,310
ไม่มีอะไรจะผิดพลาด

266
00:24:36,543 --> 00:24:38,545
ทำไมคุณถึงเอาแต่พูดแบบนั้น?

267
00:24:38,746 --> 00:24:40,948
คุณไม่ทำให้มันง่ายขึ้นเลย

268
00:24:41,148 --> 00:24:43,617
ไม่มีอะไรจะผิดพลาด
แต่

269
00:24:43,817 --> 00:24:47,187
ขออภัย ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับห้องสตรี

270
00:24:47,421 --> 00:24:50,791
กลับไป
และเลี้ยวซ้ายที่ป้ายทางออก

271
00:24:50,991 --> 00:24:54,628
ห้องน้ำ
อยู่ที่ส่วนท้ายของห้องโถง

272
00:24:54,828 --> 00:24:56,764
ขอบคุณ.

273
00:24:59,333 --> 00:25:03,304
คุณคิดว่าเธอได้ยินอะไรไหม?
ฉันกลัว.

274
00:25:03,504 --> 00:25:05,839
สโมสรของเราไม่ชอบที่จะเห็นสมาชิกใหม่

275
00:25:06,040 --> 00:25:08,742
แต่ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
ขอบคุณมาก.

276
00:25:08,976 --> 00:25:10,611
สวัสดี.
สวัสดี.

277
00:25:10,811 --> 00:25:14,481
นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของคุณเหรอ?
ใช่.

278
00:25:14,682 --> 00:25:18,485
คุณคิดอย่างไร?
ค่อนข้างน่ากลัว

279
00:25:18,686 --> 00:25:22,856
ฉันชื่อแองเจิล โคซินสกี้
คาเรน แมคแคนน์.

280
00:25:23,057 --> 00:25:27,361
ปู่ของฉันเป็นคนโปแลนด์
ฉันก็เช่นกัน

281
00:25:29,296 --> 00:25:31,632
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

282
00:25:31,832 --> 00:25:33,701
ลูกชายของฉันถูกฆ่าตาย

283
00:25:35,002 --> 00:25:37,004
ลูกสาวของฉันก็เช่นกัน

284
00:25:37,204 --> 00:25:38,839
ฉันเสียใจ.

285
00:25:40,007 --> 00:25:43,444
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
ไม่

286
00:25:48,782 --> 00:25:50,684
นั่นคือเขา

287
00:25:50,884 --> 00:25:53,520
ทัส ฌอน.

288
00:26:13,674 --> 00:26:17,911
พ่อ. พ่อ.

289
00:26:20,447 --> 00:26:22,850
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

290
00:26:23,717 --> 00:26:25,419
มาเลยพ่อ

291
00:26:25,653 --> 00:26:30,824
ฉันขอกาแฟสักแก้วได้ไหม?
ไม่ ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

292
00:26:34,194 --> 00:26:36,297
พ่อ ดูสิ่งที่ฉันทำสิ

293
00:26:36,530 --> 00:26:40,901
ฉันทำลายหมอนของจูลี่
คุณไม่ได้ทำลายมัน

294
00:26:41,101 --> 00:26:43,270
เราก็จะขจัดคราบนั้นออกไปได้

295
00:26:44,238 --> 00:26:47,041
แม่จะโกรธมาก..

296
00:26:57,318 --> 00:27:00,688
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
มีโพแทสเซียมอยู่ในนั้น

297
00:27:00,888 --> 00:27:03,223
ฉันไม่ชอบกล้วย
คุณต้องการแอปเปิ้ลไหม?

298
00:27:03,424 --> 00:27:07,061
โอ้พระเจ้า! แม็ก.

299
00:27:07,728 --> 00:27:09,430
อะไร

300
00:27:10,898 --> 00:27:14,168
ฉันจะฆ่าเธอ.
มาเรียซักหมอนของจูลี่

301
00:27:14,401 --> 00:27:17,605
คาเรน ฉันล้างมันแล้ว
คุณล้างมันเหรอ?

302
00:27:17,805 --> 00:27:22,109
แม็ก คุณทำลายมันแล้ว กลิ่นหายไปแล้ว
คุณไม่สามารถเอามันกลับมาได้

303
00:27:22,309 --> 00:27:24,912
หยุดมัน.

304
00:27:25,112 --> 00:27:27,815
เมแกนทิ้งเธอไป
แท่งไอศกรีมและย้อมสีมัน

305
00:27:28,048 --> 00:27:32,987
มันเป็นอุบัติเหตุ เธอไม่ได้
อยากทำให้คุณไม่พอใจเราเลยล้างมัน

306
00:27:33,187 --> 00:27:35,322
เมแกน ไอ

307
00:27:35,522 --> 00:27:39,059
ฉันขอโทษแม็ค
ใจเย็นๆ นะ

308
00:27:40,894 --> 00:27:44,898
คุณโอเคไหม? ฉันจะไป
ชั้นบนกับเธอ โอเคไหม?

309
00:27:46,734 --> 00:27:50,537
สวัสดี? นายและนางแมคแคน?
นี่คือสิบเอกเดนิลโล

310
00:27:50,771 --> 00:27:55,142
สวัสดี? กรุณาโทรหาฉัน
จ่าอย่าวางสาย ฉันอยู่นี่แล้ว

311
00:27:55,342 --> 00:27:58,812
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
เราได้จับกุมผู้ต้องสงสัยแล้ว

312
00:27:59,013 --> 00:28:01,181
WHO?
เขาชื่อโรเบิร์ต ดูบ

313
00:28:01,382 --> 00:28:04,318
เขามาจากตลาดของจอน
ฉันใช้พวกเขา

314
00:28:04,518 --> 00:28:08,022
เขาเป็นคนส่งของ
เลือดของเขามีการจับคู่ DNA เชิงบวก

315
00:28:08,222 --> 00:28:10,190
คุณได้เขามาเหรอ?
ใช่.

316
00:28:10,391 --> 00:28:12,493
ฉันกำลังยื่นเรื่องกับ กทพ.
เป็นคดีฉิบหาย..

317
00:28:12,693 --> 00:28:15,796
ฉันจะโทรหาคุณในการพิจารณาคดี
ขอบคุณ.

318
00:28:15,996 --> 00:28:19,500
แม็ก. แม็ก.
ใช่.

319
00:28:19,700 --> 00:28:25,239
พวกเขาได้เขา แม็ก พวกเขาจับเขาแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า

320
00:28:27,041 --> 00:28:31,145
ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมพาลิเซดส์
ถูกจับในวันนี้

321
00:28:31,345 --> 00:28:32,947
ที่ตลาดจอนในซานตาโมนิกา

322
00:28:33,147 --> 00:28:37,985
ดูเขาสิ คุณจำเขาได้ไหม?
ไม่ ฉันก็ไม่ใช่ครั้งแรกเช่นกัน

323
00:28:38,185 --> 00:28:40,554
ฉันไม่เคยเห็นเขามาส่งที่นี่

324
00:28:40,754 --> 00:28:43,824
เดนิลโลบอกว่าเขาเข้าและออกจากคุกแล้ว
ทั้งชีวิตของเขา

325
00:28:44,024 --> 00:28:46,593
นั่นคือเขา เขาคือคนนั้น

326
00:28:48,429 --> 00:28:51,231
เขาทำมัน.
ที่รัก ปิดมันซะ

327
00:28:51,432 --> 00:28:54,435
แค่นาทีเดียว
ไม่อีกแล้ว

328
00:28:54,668 --> 00:28:59,039
แค่นาทีเดียว โอเค?
ไม่ใช่เรื่องดี.

329
00:28:59,239 --> 00:29:02,242
ฉันแค่อยากจะดูเขา
อีกครั้งหนึ่ง

330
00:29:10,250 --> 00:29:13,153
เขาอยู่ที่นั่น
เอาล่ะ.

331
00:29:14,888 --> 00:29:17,925
อรุณสวัสดิ์จ่าสิบเอก
จ่าเดนิลโล.

332
00:29:18,158 --> 00:29:20,794
ฉันโฮเวิร์ด โบลิงเจอร์
จากสำนักงาน ก.ล.ต.

333
00:29:21,028 --> 00:29:24,031
เขากำลังพยายามทำคดีอยู่
แล้วคุณแรนดัลล์ล่ะ?

334
00:29:24,231 --> 00:29:25,799
ใช่
เขาถูกโอนแล้ว

335
00:29:26,033 --> 00:29:30,371
ตอนนี้ฉันกำลังจัดการคดีอยู่
โอนแล้วเหรอ? ทำไมเราไม่บอก?

336
00:29:30,571 --> 00:29:31,905
ไม่เป็นไร.

337
00:29:32,106 --> 00:29:37,611
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้ตรวจสอบกรณีนี้แล้ว

338
00:29:37,811 --> 00:29:40,914
นี่เป็นเพียงการเคลื่อนไหวเล็กน้อยก่อนการพิจารณาคดี
โดยการป้องกัน

339
00:29:41,115 --> 00:29:46,086
พวกจ่าฝูงทำผลงานได้ดีเยี่ยม
หลักฐานของเราได้ข้อสรุปแล้ว

340
00:30:18,852 --> 00:30:21,121
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

341
00:30:21,322 --> 00:30:24,425
ผู้มีเกียรติ
ผู้พิพากษาอาเธอร์ ยังเกอร์เป็นประธาน

342
00:30:24,625 --> 00:30:26,527
เช้า.
อรุณสวัสดิ์ ท่านผู้มีเกียรติ

343
00:30:26,760 --> 00:30:28,095
กรุณานั่ง.

344
00:30:28,295 --> 00:30:31,966
ฉันอยากจะขอให้ลูกค้าของฉัน
กุญแจมือจะถูกลบออก

345
00:30:32,166 --> 00:30:35,869
นั่นคงจะดี
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

346
00:30:38,138 --> 00:30:42,309
เอาล่ะ ทนาย
ดำเนินการเคลื่อนไหวของคุณต่อไป

347
00:30:42,509 --> 00:30:48,015
โจทก์เก็บอสุจิ
ตัวอย่างจากเหยื่อเพื่อตรวจ DNA

348
00:30:48,248 --> 00:30:50,684
ไม่มีปัญหา
ด้วยขั้นตอนนี้

349
00:30:50,884 --> 00:30:54,622
หากได้รับอนุญาตให้ป้องกันได้
เพื่อทำการทดสอบของตนเอง

350
00:30:54,822 --> 00:30:57,791
ฝ่ายโจทก์ก็ยินยอม
เพื่อจัดหาการป้องกัน

351
00:30:57,992 --> 00:31:02,129
โดยมีหลักฐานอย่างน้อย 25%
เพื่อการสอบโต้

352
00:31:02,329 --> 00:31:04,198
เราไม่เคยได้รับมัน

353
00:31:04,431 --> 00:31:08,269
เราไม่เคยสัญญา
เปอร์เซ็นต์ของหลักฐาน

354
00:31:08,469 --> 00:31:15,009
คุณจู๊คถูกขอให้เข้าร่วมด้วย
การสอบในขณะนั้นแต่ถูกปฏิเสธ

355
00:31:15,209 --> 00:31:19,213
ฉันมีจดหมายจากสำนักงานอัยการ
สัญญาว่าจะป้องกัน 25%

356
00:31:19,446 --> 00:31:21,715
เลิกมองเขาให้มากที

357
00:31:21,915 --> 00:31:26,720
ฉันอยากจะนำเสนอต่อศาล
การคัดค้าน ฉันรู้ว่าไม่มีจดหมายดังกล่าว

358
00:31:27,354 --> 00:31:30,157
คุณแรนดัลล์เป็นผู้จัดเตรียมสิ่งนี้

359
00:31:30,357 --> 00:31:33,394
ฉันขอดูเอกสารได้ไหม
ท่านผู้มีเกียรติ?

360
00:31:35,195 --> 00:31:37,031
อะไร

361
00:31:37,231 --> 00:31:38,565
รอสักครู่.

362
00:31:38,766 --> 00:31:42,937
คุณโบลิงเกอร์
ตัวอย่างที่เหลืออยู่ที่ไหน?

363
00:31:43,170 --> 00:31:48,242
เมื่อเราได้ตัวอย่างที่สะอาดแล้ว
25% ถูกใช้ไปแล้ว

364
00:31:48,475 --> 00:31:51,512
แต่เราให้เธอแล้ว
โอกาสที่จะได้ปรากฏตัว

365
00:31:51,712 --> 00:31:55,883
ฉันขอหลักฐานว่า
ในกรณีนี้ถือว่ายอมรับไม่ได้

366
00:31:56,083 --> 00:32:01,522
เนื่องจากฝ่ายโจทก์ไม่สามารถจัดหาได้
หลักฐานสัญญากับเราเป็นลายลักษณ์อักษร

367
00:32:01,722 --> 00:32:05,793
เกียรติของคุณ
นี่เป็นการโจมตีที่ไม่ยุติธรรมกับลูกค้าของฉัน

368
00:32:06,026 --> 00:32:09,330
และเป็นการฝ่าฝืนคำสัญญา
เพื่อเปิดเผยหลักฐาน

369
00:32:09,530 --> 00:32:13,334
หลักฐานโดยสรุป.
ระบุว่าชายคนนั้นเป็นฆาตกร

370
00:32:13,534 --> 00:32:15,669
เอาล่ะ.

371
00:32:15,869 --> 00:32:19,139
ทนาย ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ปิดการบันทึกเหรอ?

372
00:32:23,978 --> 00:32:29,950
นี่เป็นหลักฐานทางกายภาพเพียงอย่างเดียวของคุณใช่ไหม
ฝ่ายจำเลยไม่ได้รับตัวอย่าง

373
00:32:30,150 --> 00:32:32,987
แรนดัลล์สัญญาไว้
ผู้ชายคนนี้ก็ไม่รู้

374
00:32:34,788 --> 00:32:36,290
นี่คืออะไร?

375
00:32:37,291 --> 00:32:38,626
ไม่เป็นไร.

376
00:32:41,629 --> 00:32:44,365
เอาล่ะทนาย
กรุณากลับที่นั่งของท่าน

377
00:32:48,235 --> 00:32:52,773
กฎหมายกำหนดให้มีการป้องกัน
ได้รับอนุญาตให้ตรวจ DNA ของตนเองได้

378
00:32:52,973 --> 00:32:56,110
ตามหลักฐานทั้งหมด
นำเสนอต่อศาลแห่งนี้

379
00:32:57,945 --> 00:33:01,282
ดังนั้น เพื่อความยุติธรรม

380
00:33:01,482 --> 00:33:04,618
ศาลเห็นด้วยอย่างไม่เต็มใจ
เพื่อปราบปรามหลักฐาน

381
00:33:04,818 --> 00:33:06,920
ฉันสามารถส่งแบบทดสอบให้คุณได้

382
00:33:07,121 --> 00:33:11,992
ประชาชนมีหลักฐานอื่นหรือไม่
ที่อาจเป็นไปตามภาระการพิสูจน์ของพวกเขา?

383
00:33:13,994 --> 00:33:16,030
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ

384
00:33:17,298 --> 00:33:21,335
ท่านผู้มีเกียรติ ร้องขอการป้องกัน
ว่าข้อกล่าวหาดังกล่าวถูกยกเลิก

385
00:33:21,568 --> 00:33:23,938
อนุมัติคำร้อง คดีถูกยกฟ้อง

386
00:33:27,308 --> 00:33:29,944
อะไรตอนนี้?
คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

387
00:33:30,144 --> 00:33:32,813
คุณจะปล่อยให้เขาเดินออกไปจากที่นี่เหรอ?

388
00:33:35,349 --> 00:33:37,584
ขอโทษ.
เลสไป.

389
00:33:38,652 --> 00:33:40,654
ไม่ คุณแมคแคน ได้โปรด

390
00:33:41,355 --> 00:33:43,357
เอาล่ะ เอาล่ะ

391
00:33:44,625 --> 00:33:47,361
คุณแมคแคน ลุกขึ้น มาเร็ว.

392
00:33:47,595 --> 00:33:50,798
จบแล้ว.
มาเลยคุณ

393
00:33:51,899 --> 00:33:54,301
ตอนนี้ย้ายมัน

394
00:34:06,914 --> 00:34:10,618
คุณกำลังบอกว่าเธอไม่ได้เข้ามา?
ใช่.

395
00:34:10,818 --> 00:34:14,521
คุณพูดออกมาได้ไหม?
คาเรนไม่อยู่ที่นี่ ฉันเป็นห่วง

396
00:34:14,722 --> 00:34:17,691
เธอไม่โทรมาเหรอ?
ไม่ คุณต้องการฝากข้อความไว้หรือไม่?

397
00:34:17,891 --> 00:34:21,328
ไม่หรอก ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ลาก่อน.

398
00:34:41,248 --> 00:34:42,750
คาเรน?

399
00:35:05,306 --> 00:35:07,775
สวัสดี.
กี่โมงแล้ว?

400
00:35:08,008 --> 00:35:09,576
เกือบหนึ่ง

401
00:35:11,011 --> 00:35:13,414
คุณไม่ได้ไปทำงานเหรอ?

402
00:35:13,614 --> 00:35:17,451
ฉันพยายาม.
คุณต้องไปทำงาน

403
00:35:17,685 --> 00:35:20,487
ต้องไปต่อ

404
00:35:20,721 --> 00:35:24,391
ตื่นแต่เช้านะ
กินอาหารเช้า

405
00:35:24,592 --> 00:35:27,628
พาเมแกนไปโรงเรียน
ทำให้สิ่งต่าง ๆ เคลื่อนไหว

406
00:35:27,861 --> 00:35:32,132
คุณไม่สามารถเลิกได้
ฉันแค่เหนื่อยมาก ฉันนอนไม่หลับ

407
00:35:32,333 --> 00:35:36,704
มาเร็ว. เราสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้

408
00:35:36,904 --> 00:35:40,641
เราสามารถทำได้ นั่นสิที่รัก

409
00:35:43,577 --> 00:35:48,082
เลสออกจากบ้าน
ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ

410
00:35:48,282 --> 00:35:51,752
คุณพูดถูก. ต้องไปได้แล้ว

411
00:36:07,735 --> 00:36:11,071
ขอโทษนะ
ฉันอยากเห็นการดำเนินคดี

412
00:36:11,905 --> 00:36:14,742
คุณหมายถึงชุดจับกุมเหรอ?
แพคเกจจับกุม

413
00:36:14,942 --> 00:36:17,945
มีเลขคดีมั้ย?
ใช่.

414
00:36:18,145 --> 00:36:21,682
เป็นคดีหมายเลข 95125
รอก่อน

415
00:36:21,915 --> 00:36:28,322
9-5-1-2-5-1-0-4.

416
00:36:35,296 --> 00:36:38,299
รัฐกับโรเบิร์ต ดูบ?
ใช่.

417
00:36:38,499 --> 00:36:41,001
ฉันจะมีราคา 15 ดอลลาร์สำหรับสำเนา

418
00:36:41,201 --> 00:36:42,836
เอาล่ะ.

419
00:37:01,155 --> 00:37:04,558
คุณกำลังทำอะไร?
ครอบคลุมข้อมูลบางอย่าง

420
00:37:05,859 --> 00:37:07,661
มีการจัดประเภทไว้

421
00:37:08,429 --> 00:37:12,700
จำแนกอะไรบ้าง?
ที่อยู่.

422
00:37:13,734 --> 00:37:18,339
เป็นเพียง White-Out ไม่ใช่คอนกรีต
ขอบคุณ

423
00:38:37,585 --> 00:38:40,521
เฮ้ คุณมีบุหรี่ไหม?

424
00:38:40,754 --> 00:38:42,756
ไอ้สารเลว. เพศสัมพันธ์คุณด้วย!

425
00:38:57,972 --> 00:38:59,306
ออกไปให้พ้นทาง

426
00:39:33,507 --> 00:39:36,477
ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่างครับคุณผู้หญิง?

427
00:39:36,677 --> 00:39:39,847
บางทีฉันก็ทำได้
แสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูเหรอ?

428
00:39:40,047 --> 00:39:43,150
ฉันไม่ ไม่ ขอบคุณ

429
00:39:50,357 --> 00:39:54,895
จัดส่งเวลา 14.07 น.

430
00:39:55,863 --> 00:39:57,364
ที่ตั้ง

431
00:39:58,832 --> 00:40:03,203
เช้า.
เช้า.

432
00:40:03,404 --> 00:40:06,840
คาเฟ-ลาเต้ ไม่อ้วน.

433
00:40:07,041 --> 00:40:09,743
คุณดูดีขึ้น
ขอบคุณ.

434
00:40:10,911 --> 00:40:16,584
แม้แต่โต๊ะของคุณก็ยังดูดีขึ้น
อะไรนะ โต๊ะของฉันหดหู่เหรอ?

435
00:40:18,919 --> 00:40:23,324
ฉันถามว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
แต่ฉันไม่อยากนำโชคร้ายมา

436
00:40:24,558 --> 00:40:28,128
ดอลลี่?
ใช่.

437
00:40:28,362 --> 00:40:30,931
ฉันติดตาม Robert Doob เมื่อวานนี้
อะไร

438
00:40:31,131 --> 00:40:34,234
ฉันเฝ้าดูเขา
ฉันพบว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

439
00:40:34,435 --> 00:40:37,738
และเขาไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นั่น

440
00:40:37,938 --> 00:40:41,075
คุณบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

441
00:40:41,275 --> 00:40:44,144
บอกแม็กมั้ย?
ไม่

442
00:40:44,378 --> 00:40:47,448
อย่า. เขาคงไปแบบขีปนาวุธ

443
00:40:47,681 --> 00:40:51,685
พระเยซูคริสต์, คาเรน.
คุณกำลังทำอะไร? นี่มันบ้าไปแล้ว

444
00:40:52,953 --> 00:40:55,923
ช่างเถอะ.
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

445
00:40:56,123 --> 00:40:58,392
สัญญาว่าจะไม่ทำอีก

446
00:40:59,460 --> 00:41:01,562
มันเป็นความคิดที่โง่เขลา

447
00:41:01,762 --> 00:41:04,265
ความคิดโง่ๆ
ความคิดโง่มาก

448
00:41:46,507 --> 00:41:48,008
คอยดูนะไอ้เวร

449
00:42:54,508 --> 00:42:56,911
ไอ้ชิ้นส่วนอึ

450
00:42:58,579 --> 00:42:59,914
สวัสดี.
โฮลา

451
00:43:00,114 --> 00:43:03,183
ฉันจะช่วยขนของพวกนี้ไปไหม?

452
00:43:10,424 --> 00:43:12,526
คุณไม่เป็นไร. ขอบคุณ
โมเมนติโต

453
00:43:13,427 --> 00:43:14,762
แน่นอน.

454
00:43:28,008 --> 00:43:30,110
มูคัสกราเซียส.
ตกลง.

455
00:43:31,078 --> 00:43:32,479
ลาก่อน.

456
00:44:23,163 --> 00:44:24,498
โอ้พระเจ้า

457
00:44:37,444 --> 00:44:40,848
เราต้องรีบแล้ว.
เขาไปส่งของชำอีกแล้ว

458
00:44:41,081 --> 00:44:45,319
วันนี้พระองค์ทรงมอบบางส่วนให้ผู้หญิงคนหนึ่ง
แล้วออกไปข้างนอกและเฝ้าดูเธอ

459
00:44:45,519 --> 00:44:48,522
เขายังทำเครื่องหมายอาณาเขตของเขาด้วย
เหมือนสุนัข

460
00:44:48,722 --> 00:44:54,228
คุณได้ติดตามเขาบ้างไหม?
ใช่. คุณต้องได้รับเขาตอนนี้

461
00:44:54,461 --> 00:44:58,132
คุณไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
คุณเข้าใจไหม?

462
00:44:58,332 --> 00:45:03,404
ฉันรู้ว่าเขาอาศัยและทำงานที่ไหน
ฉันไม่รู้จะอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังยังไง

463
00:45:03,637 --> 00:45:06,540
เขาเป็นคนอิสระ
เขาจะทำมันอีกครั้ง

464
00:45:06,740 --> 00:45:10,010
มันไม่ถูกต้อง. แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

465
00:45:10,210 --> 00:45:12,346
ฉันอยากให้คุณรับเขา
ฉันรู้.

466
00:45:12,546 --> 00:45:15,749
แต่ฉันไม่สามารถจับกุมเขาได้
เพราะมองผิดทาง

467
00:45:15,983 --> 00:45:18,752
เขาไม่ได้เป็นเพียง
ฉันจะออกไปทันที

468
00:45:18,986 --> 00:45:24,124
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
โปรด. เพียงแค่อยู่ห่างจากเขา

469
00:45:35,970 --> 00:45:39,673
ใช่สวัสดี
ฉันชื่อคาเรน แมคแคนน์

470
00:45:39,873 --> 00:45:43,077
ฉันเข้าไปได้ไหม? นี่คือบัตรของฉัน

471
00:45:43,310 --> 00:45:45,412
ฉันทำงานให้กับ Media Muzeum

472
00:45:45,613 --> 00:45:49,550
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? โอ้พระเจ้า

473
00:45:55,256 --> 00:45:57,391
โปรด.

474
00:46:02,329 --> 00:46:05,733
ขอบคุณมาก.

475
00:46:05,933 --> 00:46:08,035
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

476
00:46:08,235 --> 00:46:12,706
โอ้พระเจ้า ฉันจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร?

477
00:46:13,374 --> 00:46:17,378
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว
ฉันทำจริง

478
00:46:21,248 --> 00:46:25,819
ฉันไม่ต้องการเงิน
ฉันอยากจะเตือนคุณว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

479
00:46:26,053 --> 00:46:30,291
มีผู้ชายคนหนึ่ง
เขาเคยมาที่นี่แล้ว คุณให้เขาเข้าไปได้

480
00:46:30,491 --> 00:46:35,729
เขาทำงานให้กับตลาด
อย่าปล่อยให้เขาเข้ามา ฉันเคยไปหาตำรวจแล้ว

481
00:46:37,665 --> 00:46:40,301
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

482
00:46:40,501 --> 00:46:45,673
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณ
มีผู้ชายคนหนึ่งมาที่นี่

483
00:46:45,906 --> 00:46:48,475
ฉันเคยไปหาตำรวจแล้ว
เพียงพอ.

484
00:46:48,676 --> 00:46:52,746
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ คุณก็ทำ
เพียงแค่หายไป

485
00:46:52,947 --> 00:46:55,816
ปล่อยเราไว้เถอะ ได้โปรดเถอะ ขอบคุณ

486
00:47:16,470 --> 00:47:19,473
Robert Doob ทำงานที่นี่หรือไม่?
ดู๊บ?

487
00:47:19,673 --> 00:47:21,308
ใช่ เขาอยู่ที่ไหน?

488
00:47:23,877 --> 00:47:25,246
ขอบคุณ

489
00:47:37,291 --> 00:47:39,526
มีหมายจับไหม?

490
00:47:39,727 --> 00:47:42,162
ทำไมคุณทำอะไรผิด?

491
00:47:42,363 --> 00:47:46,700
ฉันไม่ทำสิ่งที่ฉันคิดว่าผิด

492
00:47:46,900 --> 00:47:51,038
บางทีคุณอาจเพิ่งมาที่นี่
สำหรับตัวอย่างอสุจิ

493
00:47:53,207 --> 00:47:54,875
ดูสิ เจ้าหมาบ้า

494
00:47:55,075 --> 00:47:58,812
หากคุณฉี่รดที่นั่งชักโครกด้วยซ้ำ
ฉันจะทำให้คุณเลียมันสะอาด

495
00:47:59,013 --> 00:48:00,514
เพศสัมพันธ์คุณ
เพศสัมพันธ์ฉัน?

496
00:48:00,714 --> 00:48:03,851
มาเลย ไอ้สารเลว
เป่าหัวของฉันออก

497
00:48:04,051 --> 00:48:07,721
ห้าคนเห็นคุณเดินเข้ามา
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีลูกบอล:

498
00:48:07,922 --> 00:48:11,692
เหนี่ยวไกเลย!

499
00:48:14,194 --> 00:48:16,297
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

500
00:48:17,765 --> 00:48:21,101
เก็บกระเจี๊ยวของคุณไว้ในกางเกงของคุณ
หรือฉันจะตัดมันทิ้ง

501
00:48:21,335 --> 00:48:26,106
ถ้าฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณกำลังมองหา
ในหน้าต่างใด ๆ คุณก็ตายแล้ว

502
00:48:31,912 --> 00:48:34,214
ออกไปจากเมืองของฉันซะ

503
00:48:41,689 --> 00:48:44,858
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งมาที่นี่
สำหรับคุกกี้

504
00:48:45,426 --> 00:48:50,064
บางทีเขาอาจจะต้องการเพื่อน
โอ้ใช่แล้ว พวกเราเป็นกลุ่มที่สนุกสนานมาก

505
00:48:53,500 --> 00:48:56,904
ไม่เคยพูดอะไรเลย
บางทีนั่นอาจเป็นวิธีรับมือของเขา

506
00:48:57,104 --> 00:49:00,441
ใช่.
พวกเราบางคนกิน บางคนพูดคุย

507
00:49:00,674 --> 00:49:04,378
พวกเราบางคนคุยกัน
เกี่ยวกับคนที่กิน

508
00:49:05,913 --> 00:49:07,681
เฮ้.

509
00:49:07,881 --> 00:49:09,950
คุณเป็นอย่างไร?
ดี. และคุณ?

510
00:49:10,618 --> 00:49:15,155
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Gratzes บ้างไหม?
การแทรกแซงอันศักดิ์สิทธิ์

511
00:49:15,389 --> 00:49:18,726
มันควรจะเกิดขึ้นกับเราทุกคน
ควรทำอย่างไร?

512
00:49:18,926 --> 00:49:22,997
นักฆ่าเด็กชายของพวกเขาถูกฆ่าตาย
ยังไง?

513
00:49:23,230 --> 00:49:26,533
ฉันคิดว่าเขาถูกยิง
เมื่อไร?

514
00:49:26,734 --> 00:49:31,839
เขาออกไปข้างนอกมาสองวันแล้ว
กลับมาในฮูดเก่า ขับรถผ่าน.

515
00:49:32,539 --> 00:49:36,176
แม็กอยู่ไหน?
กับเมแกน. ได้ยินเกี่ยวกับ Gratzes ไหม?

516
00:49:36,410 --> 00:49:41,782
ใช่. ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณอยากจะไปทานอาหารกลางวันสักวันหนึ่ง

517
00:49:41,982 --> 00:49:45,920
ฉันชอบที่จะ.
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

518
00:49:49,089 --> 00:49:53,427
ในการฆาตกรรม Palisades คือ
ถูกจับกุมที่ซานตาโมนิกา

519
00:49:53,627 --> 00:49:56,463
แม็ก?

520
00:49:56,664 --> 00:49:59,800
คุณเชื่อเรื่องโทษประหารชีวิตไหม?

521
00:50:00,000 --> 00:50:02,870
เท่าที่เขากังวลฉันก็ทำ

522
00:50:03,103 --> 00:50:06,974
ทำไม เพราะเป็นเพียง
หรือคุณต้องการแก้แค้น?

523
00:50:08,609 --> 00:50:13,280
เป็นเพียงอย่างที่ฉันรู้สึก
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอย่างไร

524
00:50:13,480 --> 00:50:18,752
มีประโยชน์อะไรในการดูสิ่งนั้น?
ฉันจะปิดมัน โอเคไหม?

525
00:50:20,120 --> 00:50:23,190
ฉันเสียใจ. เป็นเพียงประเด็นอะไร?

526
00:50:39,073 --> 00:50:44,378
ตอนนี้ถืออันนั้น ม้วนมันขึ้นมา
ดี. ตอนนี้เอาเท้าของคุณเข้ามา

527
00:50:44,612 --> 00:50:48,349
ตอนนี้จูบกรงซี่โครง ดึงมันเข้าไป

528
00:50:48,549 --> 00:50:53,254
คุณเรียกมื้อเที่ยงนี้เหรอ?
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่ากับดัก แองเจิล

529
00:50:53,487 --> 00:50:55,256
คุณจะบอกว่าไม่เป็นอย่างอื่น

530
00:50:55,489 --> 00:50:58,792
เข่าและข้อเท้าเข้าด้วยกัน
จำที่แม่บอกไว้นะ

531
00:50:58,993 --> 00:51:01,829
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

532
00:51:02,029 --> 00:51:07,801
คุณกำลังต่อต้านความรู้สึกที่ดีขึ้น
มูชิมูชิ เป็นยังไงบ้าง?

533
00:51:08,002 --> 00:51:09,503
เดโบราห์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

534
00:51:11,672 --> 00:51:14,909
ไม่ใช่อะไร
ฉันควบคุมได้มาก

535
00:51:17,912 --> 00:51:21,515
ฉันรู้. แต่มันจะดีขึ้นนะคาเรน

536
00:51:21,982 --> 00:51:25,586
มุ่งเน้นไปที่ช่วงเวลาดีๆ
กับลูกสาวของคุณ

537
00:51:25,819 --> 00:51:28,589
เมื่อฉันคิดถึงเธอรายละเอียด

538
00:51:28,822 --> 00:51:30,457
ฉันกำลังพูดถึงเมแกน

539
00:51:31,558 --> 00:51:33,394
โอ้.

540
00:51:38,566 --> 00:51:42,570
หยุดเถอะ ฉันทำเอง
ไม่ ฉันทำ

541
00:51:42,770 --> 00:51:45,139
ไม่ ฉันทำ
ฉันทำ.

542
00:51:45,372 --> 00:51:49,743
คุณไม่ได้.
ก็ทำเช่นกัน

543
00:51:52,613 --> 00:51:56,450
เฮ้ คุณสวยนะ

544
00:51:58,552 --> 00:52:01,155
สวัสดีเมแกน ฉันเข้าไปได้ไหม?

545
00:52:01,388 --> 00:52:07,027
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
อยู่ที่ด้านหลังเสื้อยืดของคุณ

546
00:52:07,861 --> 00:52:11,632
คุณต้องการพายโคลนไหม?
แน่นอน.

547
00:52:18,505 --> 00:52:20,774
ขอบคุณ

548
00:52:20,975 --> 00:52:24,645
คุณรู้ไหมเมแกน
เด็กผู้ชายทุกคนไม่ได้ใจร้าย

549
00:52:27,114 --> 00:52:31,785
ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว
ไม่ คุณทำไม่ได้

550
00:52:33,454 --> 00:52:36,957
เร่งรีบ. มาเลยพวกคุณ
ทุกคนเข้า..

551
00:52:43,264 --> 00:52:46,200
ค่อยๆ เดินขึ้นบันไดไป

552
00:52:49,169 --> 00:52:51,138
อร่อย.

553
00:52:52,339 --> 00:52:57,177
คุณต้องการน้ำเชื่อมบ้างไหม?
ใช่ นั่นเป็นส่วนที่ดีที่สุด

554
00:52:58,379 --> 00:53:01,081
ขอบคุณ

555
00:53:02,182 --> 00:53:06,820
แล้วอันนี้ล่ะ. ฉันขอได้ไหม?
ไม่ นั่นเพื่อแม่

556
00:53:07,721 --> 00:53:11,358
แต่ฉันต้องการมัน
ยากจังเลย

557
00:53:11,558 --> 00:53:13,794
ยาก?

558
00:53:13,994 --> 00:53:17,631
หัวนมแกร่ง ลูกแมวพูด
แต่นมยังดีอยู่

559
00:53:19,733 --> 00:53:23,103
หัวนมแกร่ง ลูกแมวพูด
แต่นมยังดีอยู่

560
00:53:23,504 --> 00:53:25,706
ถูกต้องแล้ว

561
00:53:29,543 --> 00:53:31,946
นางสาว?
รอสักครู่

562
00:53:48,562 --> 00:53:50,030
ขอบคุณแองเจิล

563
00:53:50,965 --> 00:53:55,402
พรุ่งนี้คุณจะด่าฉัน
สำหรับการสังเกต

564
00:53:55,603 --> 00:53:57,571
ขอบคุณที่สังเกตเห็น

565
00:53:57,771 --> 00:53:59,673
ใช่แล้ว

566
00:53:59,873 --> 00:54:03,077
ฉันไม่คุยกับเพื่อน
อีกต่อไป

567
00:54:03,310 --> 00:54:08,549
ฉันไม่โทรหรือพวกเขาไม่ได้
พวกเขากลัว.

568
00:54:08,749 --> 00:54:12,253
ฉันอยากจะทำเช่นนี้อีกครั้ง
บางทีอาหารเย็นบางครั้ง

569
00:54:12,453 --> 00:54:14,622
ใช่. แล้วพาแม็กมาด้วย

570
00:54:14,855 --> 00:54:16,323
คุณแต่งงานหรือยัง

571
00:54:16,523 --> 00:54:18,759
ใช่. เธอชื่อมิเชล

572
00:54:21,328 --> 00:54:25,232
โอ้. งั้นพามิเชลมาด้วย

573
00:54:38,045 --> 00:54:42,283
แม่! คุณมาที่นี่ทำไม?
ฉันคิดว่าฉันจะไปรับคุณวันนี้

574
00:54:42,483 --> 00:54:44,018
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
ใช่.

575
00:54:44,218 --> 00:54:48,622
ดูสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ
สำหรับฉัน? คุกกี้อันใหญ่

576
00:54:48,822 --> 00:54:50,824
ไม่ อย่ากินมัน

577
00:54:51,058 --> 00:54:55,896
เลขที่? โอเค บันทึกไว้เลย
สำหรับของหวาน เลสไป.

578
00:54:58,399 --> 00:55:02,136
เราจะวางมันไว้บนชั้นวาง
กับคนอื่นๆ ที่คุณทำ

579
00:55:02,369 --> 00:55:05,506
ฉันชอบสีฟ้ามากกว่า
คุณทำ?

580
00:55:05,739 --> 00:55:07,942
ฉันสามารถบอกได้

581
00:55:08,976 --> 00:55:12,479
ดูสิแม่ นั่นคือเพื่อนของฉัน
จากโรงละคร

582
00:55:27,228 --> 00:55:28,829
สวัสดี.

583
00:55:29,597 --> 00:55:32,433
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก
ของเพื่อนบ้านของฉัน

584
00:55:32,633 --> 00:55:35,002
และฉันจะอยู่ห่างจากคุณ

585
00:55:39,406 --> 00:55:42,710
ฉันไม่ชอบหีแมวจริงๆ

586
00:55:43,978 --> 00:55:47,448
แต่ฉันเต็มใจที่จะยกเว้น

587
00:55:50,517 --> 00:55:54,855
แล้วเจอกันนะอัลลิเกเตอร์
อีกสักพักจระเข้

588
00:55:57,791 --> 00:55:59,994
เธอสวยจริงๆ

589
00:56:04,331 --> 00:56:06,634
ลาก่อน.
ลาก่อน.

590
00:56:07,334 --> 00:56:10,070
คุณมีวันที่ดีตอนนี้

591
00:56:13,574 --> 00:56:16,710
โอเค ขึ้นเตียงได้แล้ว นี่คุณวิสเกอร์

592
00:56:16,911 --> 00:56:18,345
ไปแล้ว.

593
00:56:23,284 --> 00:56:25,019
ฝันดี.

594
00:56:38,532 --> 00:56:42,202
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
ราตรีสวัสดิ์แม่

595
00:56:45,406 --> 00:56:47,908
เอาล่ะทุกคน
มีอะไรให้ทำมากมาย

596
00:56:48,108 --> 00:56:52,913
มีคำร้องของมาร์ลินฉบับใหม่
และคำร้อง Wedig เพื่อลงนาม

597
00:56:53,113 --> 00:56:55,349
ขอบคุณคาเรนและเจเรมี

598
00:56:55,549 --> 00:57:01,555
สวัสดีลินน์ ยินดีที่ได้พบคุณ
เป็นอย่างไรบ้าง

599
00:57:03,224 --> 00:57:08,062
ขอบคุณเจเรมี สวัสดี.
คุณเป็นอย่างไร?

600
00:57:08,896 --> 00:57:11,932
คุณฮิวจ์?
ซิดนีย์.

601
00:57:12,132 --> 00:57:15,603
ฉันคาเรน แมคแคนน์
สวัสดี.

602
00:57:15,803 --> 00:57:20,341
ที่จริงแล้วฉันกำลังมองหา
เพื่อนๆ ของคุณ พวกกราทเซส

603
00:57:20,541 --> 00:57:23,344
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงฆาตกรเด็กชายของพวกเขา

604
00:57:23,544 --> 00:57:25,913
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้

605
00:57:26,814 --> 00:57:28,549
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

606
00:57:30,451 --> 00:57:33,754
นั่นคือสิ่งที่การประชุมเหล่านี้มีไว้เพื่อ

607
00:57:33,954 --> 00:57:38,459
คุณฮิวจ์. ฉันได้ยินคุณพูด
ถึงพวกเขาชั้นบนในคืนนั้น

608
00:57:39,793 --> 00:57:42,229
ฉันรู้ว่าคุณสามารถช่วยฉันได้

609
00:57:44,098 --> 00:57:46,467
โปรด.

610
00:57:53,307 --> 00:57:55,376
เอาล่ะ.

611
00:57:55,576 --> 00:57:59,246
มีที่จอดรถที่ Fifth and Temple
โรงรถของไมเคิล.

612
00:57:59,446 --> 00:58:01,282
พวกเขาช่วยเหลือดีมากที่นั่น

613
00:58:01,482 --> 00:58:05,786
เอาล่ะ ทุกคน ใจเย็นๆ นะ
เวลา 7.30 น.

614
00:58:06,921 --> 00:58:10,190
แองเจิล เรากำลังเริ่มแล้ว
เลส์ปักหลัก

615
00:58:10,424 --> 00:58:15,863
มีคนมาขอพูดเยอะมาก
และอยากให้ทุกคนมีโอกาส

616
00:58:16,096 --> 00:58:18,198
ใครจะอยากไปก่อน?

617
00:58:45,960 --> 00:58:47,995
สวัสดี?

618
00:59:06,714 --> 00:59:09,483
สวัสดี
กลับมาที่นี่

619
00:59:09,683 --> 00:59:11,018
สวัสดี.

620
00:59:11,218 --> 00:59:15,389
เข้ามา..
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ สวัสดี

621
00:59:15,623 --> 00:59:19,360
คุณกำลังทำอะไร?
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ต่อสาย

622
00:59:19,560 --> 00:59:21,395
มีที่นั่ง

623
00:59:22,496 --> 00:59:23,898
ขอบคุณ.

624
00:59:24,899 --> 00:59:26,867
กาแฟ?
ไม่ ขอบคุณ

625
00:59:27,067 --> 00:59:30,170
คุณอยากจะบอกเราว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

626
00:59:30,371 --> 00:59:32,072
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

627
00:59:32,907 --> 00:59:36,577
คนที่ข่มขืนและฆ่า
ลูกสาวของฉันเป็นอิสระ

628
00:59:37,211 --> 00:59:40,080
เขาหนีไปกับมัน

629
00:59:40,915 --> 00:59:43,851
นี่คือลูกชายของฉัน

630
00:59:45,252 --> 00:59:47,121
พวกเขาไม่เคยพบฆาตกร

631
00:59:47,855 --> 00:59:52,526
ฉันกับมาร์ตินต่างก็สูญเสียคนที่รักไปทั้งคู่
เมื่อมีคนถูกตำหนิ

632
00:59:52,726 --> 00:59:54,895
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?

633
00:59:57,231 --> 00:59:59,366
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? ฉัน

634
01:00:01,135 --> 01:00:03,704
ฉันไม่สามารถพักผ่อนได้

635
01:00:03,904 --> 01:00:09,410
ฉันจะไม่พักผ่อนอีกต่อไป
จนกว่าเขาจะชดใช้สิ่งที่เขาทำกับเธอ

636
01:00:09,610 --> 01:00:12,212
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

637
01:00:17,051 --> 01:00:20,588
คุณรู้วิธีการ
เพื่อปกป้องตัวเองทางร่างกาย?

638
01:00:20,788 --> 01:00:24,158
นอกจากวิ่งอย่างนรก?
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

639
01:00:24,391 --> 01:00:28,729
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเตะ
เรามีสิ่งที่เราอยากทำมากกว่า

640
01:00:28,929 --> 01:00:33,767
แต่เรากลับยึดติดกับความยุติธรรม
เนื่องจากคุณไม่สามารถนับในระบบได้

641
01:00:33,968 --> 01:00:35,970
ความยุติธรรม.

642
01:00:36,170 --> 01:00:38,138
คุณสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้ไหม?

643
01:00:38,339 --> 01:00:42,643
คุณสามารถจัดการกับผลที่ตามมาได้หรือไม่?
ดูสิเพื่อนๆ ฉันอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

644
01:00:48,182 --> 01:00:52,186
ตกลง. เราช่วยให้คุณได้รับอาวุธ

645
01:00:52,419 --> 01:00:57,124
เราสามารถแสดงให้คุณเห็นว่าควรฝึกที่ไหน
เราจะช่วยคุณวางแผนการโจมตี

646
01:00:57,324 --> 01:01:00,494
แต่คุณจะต้องเหนี่ยวไกด้วยตัวเอง

647
01:01:02,596 --> 01:01:05,666
ฉันเห็น.
คุณล่ะ?

648
01:01:06,267 --> 01:01:10,437
แทบอยากมีคนตาย.
ไม่เหมือนกับการฆ่าพวกเขา

649
01:01:10,638 --> 01:01:12,973
ยิงกระดาษ
ไม่เหมือนยิงเนื้อ

650
01:01:13,173 --> 01:01:14,508
ลองคิดดูสิ

651
01:01:14,708 --> 01:01:18,646
คุณไม่จำเป็นต้องทำคืนนี้
ฉันเข้าแล้ว.

652
01:01:20,381 --> 01:01:23,217
หนึ่ง สอง ดี. ทำต่อไป.

653
01:01:23,450 --> 01:01:26,120
ฝ่ามือดึงไปด้านหลัง เล็งไปที่ใบหน้า

654
01:01:26,320 --> 01:01:29,490
ทำลายมัน หนึ่ง สอง

655
01:01:29,690 --> 01:01:32,960
สวยและแข็งแรง
ตีให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

656
01:01:35,029 --> 01:01:37,364
รับทราบครับทุกท่าน
เอาล่ะ.

657
01:01:37,565 --> 01:01:39,166
ก็โอเคที่จะกลัว

658
01:01:39,366 --> 01:01:41,802
คุณผ่อนคลาย คว้าปืน

659
01:01:42,002 --> 01:01:43,504
มีเป้าหมายของคุณแล้ว

660
01:01:43,704 --> 01:01:47,841
ยืดแขนของคุณ,
เอาอีกอันมาไว้ข้างใต้

661
01:01:48,042 --> 01:01:51,412
ดี. ผ่อนคลาย.
กางเท้าออกเพียงเล็กน้อย

662
01:01:51,645 --> 01:01:53,347
ดี. มีเป้าหมายของคุณแล้ว

663
01:01:53,547 --> 01:01:57,885
ตอนนี้หายใจเข้าและกลั้นไว้
จับมันบีบมาเลย

664
01:02:20,241 --> 01:02:21,909
แม่.

665
01:02:23,143 --> 01:02:26,680
แม่.
โอ้ ให้ตายเถอะ!

666
01:02:28,015 --> 01:02:29,383
ช่างเถอะ.

667
01:02:29,583 --> 01:02:33,854
เมแกนต้องการแสดงบางอย่างให้คุณดู
ช่วยสนใจเธอหน่อยได้ไหม?

668
01:02:34,054 --> 01:02:35,890
ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
ฉันก็เช่นกัน

669
01:02:36,090 --> 01:02:38,792
มีความแตกต่าง
เธอไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

670
01:02:39,026 --> 01:02:40,928
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

671
01:02:42,563 --> 01:02:47,635
คุณไม่ใช่คนเดียวที่สูญเสียจูลี่ไป
ฉันก็สูญเสียเธอไปเหมือนกัน เมแกนก็สูญเสียเธอไปด้วย

672
01:02:47,868 --> 01:02:52,106
อย่าพูดแบบนั้นกับฉันอีกนะ

673
01:03:00,180 --> 01:03:01,749
แม็ก?

674
01:03:02,816 --> 01:03:07,087
เธอเป็นลูกสาวของฉัน คาเรน
ฉันเลี้ยงเธอมากับคุณ

675
01:03:08,289 --> 01:03:10,024
ฉันรักเธอ.

676
01:03:10,224 --> 01:03:14,128
และฉันคิดถึงเธอ
เท่าที่คุณทำ

677
01:03:16,263 --> 01:03:20,467
ฉันสามารถพาเขาไปทุกที่ที่ฉันต้องการ
จากตำแหน่งนี้เขาเปิดแล้ว

678
01:03:20,668 --> 01:03:25,739
จะเตะเข้าตัวหรือเตะหน้าก็ได้
เตะเข้าที่ขาหนีบที่เราเรียนมา

679
01:03:41,288 --> 01:03:43,290
เขาอาศัยอยู่ในอาคารนี้

680
01:03:43,490 --> 01:03:49,330
เขามักจะมาตามถนนสายนี้
และจอดรถในลานจอดรถแห่งนี้

681
01:03:49,530 --> 01:03:52,666
มีซอยเล็กๆตรงนี้

682
01:03:52,866 --> 01:03:56,170
นั่นคือจุดที่คุณยืนอยู่
ตกลง.

683
01:03:56,403 --> 01:04:00,641
เมื่อคุณได้ยินเสียงรถจี๊ปของเขาดึงขึ้น
รอจนกระทั่งเขาปิดสวิตช์กุญแจ

684
01:04:00,841 --> 01:04:04,878
เมื่อคุณได้ยินเสียงประตูรถจี๊ปเปิด
คุณก้าวออกไปและ

685
01:04:11,318 --> 01:04:13,020
แล้วเจอกันนะทุกคน
ลาก่อน.

686
01:04:13,254 --> 01:04:19,460
ฉันไม่รู้ว่าถ้าเราจะได้
ในหัวของเขา แค่ให้เขาพูด

687
01:04:19,660 --> 01:04:23,664
เขาเป็นโรคซึมเศร้า
ตราบเท่าที่ฉันอยู่ที่นี่

688
01:04:23,864 --> 01:04:25,666
ฉันจอดอยู่ตรงนี้

689
01:04:25,866 --> 01:04:27,835
ฉันจะได้พบคุณ
ลาก่อน.

690
01:04:28,035 --> 01:04:30,137
เจอกันวันอังคารหน้าครับ
ราตรีสวัสดิ์.

691
01:05:23,424 --> 01:05:25,693
เอากระเป๋าสตางค์ของฉันไป

692
01:05:25,893 --> 01:05:29,129
ฉันไม่ต้องการเงิน
ฉันคิดว่าคุณกำลังติดตามฉัน

693
01:05:30,664 --> 01:05:35,402
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ ฉันจอดอยู่ตรงนั้น

694
01:05:35,603 --> 01:05:39,773
ฉันขอโทษ.
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

695
01:05:39,974 --> 01:05:43,878
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณมากจนเกินไป
คุณทำแล้ว

696
01:06:03,831 --> 01:06:05,900
เฮ้ เฮ้ เฮ้

697
01:06:19,246 --> 01:06:21,415
ผ่อนคลายนะ

698
01:06:31,825 --> 01:06:36,263
พ่อ. ไม่ ไม่! พ่อ.

699
01:06:37,865 --> 01:06:39,600
พ่อ.
ไม่

700
01:06:39,800 --> 01:06:43,637
ฉันจะไป.
ปล่อยฉันไป.

701
01:06:44,271 --> 01:06:49,176
พ่อ. พ่อ.

702
01:06:49,376 --> 01:06:51,612
เลขที่! พ่อ.

703
01:06:51,812 --> 01:06:54,882
เมแกนที่รัก

704
01:06:55,115 --> 01:06:58,052
พ่ออยู่ไหน?
เขากำลังนอนหลับ

705
01:07:01,522 --> 01:07:03,757
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

706
01:07:04,825 --> 01:07:07,228
คุณต้องการที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

707
01:07:09,163 --> 01:07:10,864
แม่?

708
01:07:11,065 --> 01:07:13,234
คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า?

709
01:07:13,467 --> 01:07:16,637
โกรธใคร? ที่คุณ?

710
01:07:18,005 --> 01:07:21,308
ที่รัก ฉันไม่เคยโกรธคุณเลย
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

711
01:07:21,508 --> 01:07:23,911
มันเป็นวันเกิดของฉัน

712
01:07:27,548 --> 01:07:31,785
คุณคิดเพราะมันเป็น
วันเกิดของคุณ จูลี่เสียชีวิตเหรอ?

713
01:07:34,021 --> 01:07:36,090
โอ้เมแกน

714
01:07:36,957 --> 01:07:38,893
ลุกขึ้นนั่งสิที่รัก

715
01:07:41,095 --> 01:07:45,199
ฟังฉันนะ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

716
01:07:45,399 --> 01:07:47,735
บางครั้งเมื่อไร
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

717
01:07:47,968 --> 01:07:50,905
เรากระทำในลักษณะต่างๆ
คนอื่นไม่เข้าใจ

718
01:07:51,105 --> 01:07:53,507
ฉันเสียใจมากเมแกน

719
01:07:55,543 --> 01:07:57,177
แม่?
ใช่.

720
01:07:57,378 --> 01:08:00,881
คืนนี้คุณจะนอนกับฉันไหม?

721
01:08:01,081 --> 01:08:04,218
ฉันต้องการสิ่งนั้น คุณจะให้ฉัน?

722
01:09:42,917 --> 01:09:44,485
แล้วคุณเชื่อใจเธอเหรอ?

723
01:09:44,685 --> 01:09:47,521
ใช่. ฉันเชื่อใจเธออย่างสมบูรณ์

724
01:09:47,721 --> 01:09:51,191
เธอดูไม่ใช่ฆาตกรสำหรับฉัน

725
01:09:51,392 --> 01:09:53,394
ฉันไม่กังวล

726
01:09:53,627 --> 01:09:57,231
ฉันไม่ชอบแบบของเธอ
มือของเธอสะอาดเกินไป

727
01:09:57,464 --> 01:10:01,101
คุณต้องผ่อนคลาย คุณเป็นแบบนี้
กับพวกกราทซ์ด้วย

728
01:10:02,136 --> 01:10:03,837
ต้องไปแล้วล่ะ

729
01:10:04,038 --> 01:10:07,975
คุณหยิบมันขึ้นมาหรือยัง?
ในทางของฉัน.

730
01:10:08,175 --> 01:10:10,811
ก.38?
ใช่.

731
01:10:11,011 --> 01:10:13,480
นั่นคือสิ่งที่เธอสบายใจ

732
01:10:13,681 --> 01:10:16,183
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นปัญหา

733
01:10:18,252 --> 01:10:20,888
โรงรถของไมเคิล.
นี่คือนางเบเนเดตติ

734
01:10:21,121 --> 01:10:23,591
สวัสดีคุณเบเนเดตติ รถของคุณพร้อมแล้ว

735
01:10:23,824 --> 01:10:27,595
ฉันจะไปรับได้เมื่อไหร่?
ฉันจะเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มอีกเล็กน้อย

736
01:10:27,828 --> 01:10:31,999
คุณบอกว่า $350
ใช่ แต่ฉันต้องเปลี่ยนเบรก

737
01:10:32,199 --> 01:10:36,403
มาร์ติน คุณทำแบบนี้ทุกครั้ง
เป็นการสึกหรอตามปกติ

738
01:10:36,604 --> 01:10:39,306
คุณบอกว่าเกี่ยวกับแบตเตอรี่
เราเปลี่ยนสามครั้ง

739
01:10:39,506 --> 01:10:42,009
ฉันไม่มีเงินอีก $250

740
01:10:50,217 --> 01:10:53,053
ชาเพิ่มไหม?
ไม่ ขอบคุณ

741
01:10:55,522 --> 01:10:59,059
ไปรับมัน ใส่มันไว้ในกระเป๋าเงินของคุณ

742
01:11:03,998 --> 01:11:08,636
ถ้าคุณไม่ท้อง
ไม่เป็นไร คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

743
01:11:10,037 --> 01:11:11,639
ฉันสามารถทำได้

744
01:11:13,707 --> 01:11:16,243
ก็เหมือนฉันเป็นโรค
หรือฉันเป็นคนงี่เง่า

745
01:11:16,443 --> 01:11:20,180
อย่ายอมแพ้นะที่รัก
15 เดือนถึงวันขึ้นศาล!

746
01:11:20,381 --> 01:11:23,717
คุณต้องไปต่อ

747
01:11:23,918 --> 01:11:26,487
พวกเขาเคยจับฆาตกรของฌอนมั้ย?

748
01:11:29,823 --> 01:11:31,825
ขอโทษ.

749
01:11:32,726 --> 01:11:34,595
อย่าทำอย่างนั้น คาเรน

750
01:11:34,795 --> 01:11:36,130
อะไร

751
01:11:36,363 --> 01:11:41,802
จะไม่พาเธอกลับมา
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

752
01:11:42,369 --> 01:11:45,806
คุณจะถูกจับได้
ฉันบอกคุณเพราะฉันเป็นเพื่อนคุณ

753
01:12:11,265 --> 01:12:14,101
แม็ก. คุณกำลังทำอะไร?

754
01:12:14,301 --> 01:12:17,238
นั่งอยู่ที่นี่. รอคุณอยู่

755
01:12:18,272 --> 01:12:20,774
การประชุมดำเนินไปช้า
คุณต้องการชาบ้างไหม?

756
01:12:20,975 --> 01:12:24,311
ฉันโทรมาวันนี้ ดอลลี่กล่าวว่า
คุณกำลังทานอาหารกลางวันกับฉัน

757
01:12:25,012 --> 01:12:27,615
ดอลลี่กำลังสับสน
คุณอยู่ที่ไหน?

758
01:12:27,815 --> 01:12:30,184
ฉันกินข้าวเที่ยงคนเดียว ทำไม?

759
01:12:35,789 --> 01:12:39,660
คุณไปที่นั่นช่วงบ่ายส่วนใหญ่
ตั้งแต่ 12 ถึง 1.30 น.

760
01:12:39,860 --> 01:12:42,963
คุณไปเป็นเวลาสามสัปดาห์
และคุณก็โกหกฉัน

761
01:12:43,163 --> 01:12:45,199
คุณโทรมาที่นั่นเหรอ?
คุณกำลังทำอะไร?

762
01:12:45,432 --> 01:12:47,468
ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะยิง
เพื่ออะไร?

763
01:12:47,668 --> 01:12:50,704
เพื่อปกป้องตัวเอง
ทำไมไม่บอกฉัน?

764
01:12:50,905 --> 01:12:54,875
ฉันกำลังเรียนรู้สิ่งอื่น
คลาสออกกำลังกายคลาสป้องกันก็เช่นกัน

765
01:12:55,075 --> 01:12:57,845
บัตรเหล่านั้นอยู่ในกระเป๋าสตางค์ของฉันด้วย
อย่าพูดอย่างนั้น!

766
01:12:58,045 --> 01:13:01,715
ฉันมีสิทธิที่จะปกป้องตัวเอง
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ?

767
01:13:01,916 --> 01:13:05,886
มันช่วยให้ฉันได้มันออกมาทั้งหมด
ทำกับฉัน. ทำสิ่งที่คุณชอบ

768
01:13:06,086 --> 01:13:10,624
กรี๊ด ทำลายทุกอย่างในบ้าน
แค่หยุดโกหกฉัน

769
01:13:10,824 --> 01:13:14,228
เอาล่ะ. ตกลง.

770
01:13:16,897 --> 01:13:19,400
ตกลง.

771
01:13:23,337 --> 01:13:25,472
คุณซื้ออันหนึ่งหรือไม่?

772
01:13:27,908 --> 01:13:30,044
ปืนเหรอ?

773
01:13:31,579 --> 01:13:33,414
ไม่

774
01:13:35,950 --> 01:13:38,385
เอ่อ ฉันไม่รู้ คาเรน

775
01:13:39,720 --> 01:13:41,322
ฉันไม่รู้.

776
01:13:42,556 --> 01:13:46,493
บางทีเราควรออกไปจากที่นี่
เราไปที่ไหน?

777
01:13:46,694 --> 01:13:51,131
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครรู้จักเรา
ที่ที่เราจะเป็นตัวเองได้

778
01:13:51,365 --> 01:13:57,204
คุณช่วยหยุดสองสามสัปดาห์ได้ไหม?
ใช่. ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

779
01:13:58,572 --> 01:13:59,907
คุณสามารถ?

780
01:14:39,079 --> 01:14:41,315
ฌอน!

781
01:14:43,284 --> 01:14:46,020
คุณชื่อฌอน?

782
01:14:48,822 --> 01:14:51,825
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
อันไหน?

783
01:14:55,563 --> 01:14:57,598
คาเรน.

784
01:14:59,567 --> 01:15:02,770
นี่คือลูกชายของฉัน ฌอน

785
01:15:03,337 --> 01:15:05,739
และนั่นก็คือมิเชล

786
01:15:08,175 --> 01:15:10,110
สวัสดี.
สวัสดี

787
01:15:10,311 --> 01:15:15,216
ฌอน คุณจะช่วยฉันเรื่องบางอย่างไหม?
มีเงินซื้อโคนหิมะได้ไหม?

788
01:15:15,449 --> 01:15:18,452
ตกลง.
ทำไมเราไม่นั่งลง?

789
01:15:21,322 --> 01:15:24,358
ฉันไม่ต้องการที่จะนั่งลง

790
01:15:31,232 --> 01:15:33,601
คุณเป็นใคร?

791
01:15:33,801 --> 01:15:37,705
ฉันรู้ ฉันโกหกเรื่องฌอน
ถูกฆ่าตาย ฉันเสียใจ.

792
01:15:37,905 --> 01:15:40,875
ฉันไม่เข้าใจ ฉัน

793
01:15:41,075 --> 01:15:46,547
ฉันคิดว่าคุณเป็นเหมือนฉัน
ทำไมคุณถึงโกหกเรื่องนี้?

794
01:15:49,717 --> 01:15:53,621
ฉันอยู่ในการประชุมเหล่านั้น
การสืบสวนกิจกรรมศาลเตี้ย

795
01:15:53,821 --> 01:15:57,625
ฉันทำงานนอกเครื่องแบบ ฉันอยู่กับเอฟบีไอ

796
01:15:57,858 --> 01:15:59,827
โอ้พระเจ้า

797
01:16:06,867 --> 01:16:08,903
เดินออกไปตอนนี้แล้วคุณจะโอเค

798
01:16:09,103 --> 01:16:11,972
คุณจะแกล้งทำเป็นได้อย่างไร?
เพียงแค่เดินจากไป

799
01:16:13,641 --> 01:16:17,011
ฉันไม่สามารถปล่อยเขาไป
ให้กฎหมายจัดการกับเรื่องนี้

800
01:16:17,211 --> 01:16:19,580
ฉันลองแล้ว

801
01:16:19,813 --> 01:16:22,683
ตกลง ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

802
01:16:22,883 --> 01:16:26,720
เป็นการผิดกฎหมายที่จะฆ่าคน
ยกเว้นในการป้องกันตนเอง

803
01:16:28,722 --> 01:16:34,028
พวกเขาจะไม่สนใจว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น คุณจะ
ใช้ชีวิตที่เหลือของคุณในคุก

804
01:16:40,901 --> 01:16:44,438
นอกจากนี้มรดกอะไร
คุณกำลังทิ้งลูกสาวตัวน้อยของคุณหรือไม่?

805
01:16:45,873 --> 01:16:51,078
คุณต้องถามตัวเองก่อน คาเรน
คุณกำลังพยายามจะสอนอะไรเมแกน?

806
01:17:26,146 --> 01:17:30,517
เทียนอีกเล่มอยู่ที่ไหนดอลลี่?
ด้วยโบนัสคริสต์มาสของคุณ

807
01:17:30,751 --> 01:17:32,686
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น

808
01:17:57,111 --> 01:17:59,780
โรงรถของไมเคิล.
คือฉัน.

809
01:17:59,980 --> 01:18:01,615
คาเรน.

810
01:18:01,815 --> 01:18:04,118
ฉันออกไปแล้ว ตกลง?

811
01:18:04,318 --> 01:18:10,090
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันทำไม่ได้ ขอโทษ.

812
01:18:30,110 --> 01:18:32,146
ได้ของชำมากมาย

813
01:19:19,994 --> 01:19:23,063
แน่นอน. เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ

814
01:19:49,123 --> 01:19:51,258
ห้าดอลลาร์

815
01:19:57,064 --> 01:19:59,366
คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ

816
01:19:59,567 --> 01:20:02,503
หุบปากไปเลย

817
01:20:09,310 --> 01:20:12,279
หุบปากไปเลย หุบปาก.

818
01:20:52,286 --> 01:20:54,321
ฟรีดแลนเดอร์ยืนยันหรือยัง?

819
01:20:54,521 --> 01:21:00,661
PA ของเขาบอกว่าใช่ แต่ฉันไม่เข้าใจเขา
เขาจะไม่มา เขาไม่เคยมา

820
01:21:00,861 --> 01:21:04,265
คุณกับแม็คจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
พรุ่งนี้เช้า.

821
01:21:04,465 --> 01:21:09,169
มีนักสืบเดนิลโล
ในบรรทัดที่สอง ฉันจะรับข้อความไหม?

822
01:21:09,370 --> 01:21:10,871
ไม่ ฉันจะเข้าใจมัน

823
01:21:13,841 --> 01:21:16,977
อย่างน้อยก็จบลงแล้ว คุณได้เขาแล้ว

824
01:21:17,177 --> 01:21:21,315
เราอุ้มเขาไว้ 48 ชั่วโมง
แล้วฉันจะต้องปล่อยเขาไป

825
01:21:21,515 --> 01:21:24,885
ทำไม
เพราะฉันไม่มีคดี

826
01:21:25,085 --> 01:21:29,023
เราทั้งคู่รู้ว่าเขาฆ่าคนไปสองคน
แต่ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้

827
01:21:29,223 --> 01:21:33,060
ถ้าฉันจับเขาเขาจะฟ้องเมือง
และได้ทอล์คโชว์ของตัวเอง

828
01:21:33,294 --> 01:21:36,664
คุณกำลังพูดอะไร?
จะชอบหรือไม่เขาก็มีสิทธิ

829
01:21:37,298 --> 01:21:40,935
ลูกสาวของฉันและผู้หญิงอีกคนนั้น
ไม่มีสิทธิ์เหรอ?

830
01:21:41,168 --> 01:21:46,574
คุณกำลังตะโกนผิดคน
ฉันบอกว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น ฉันเห็นเขา

831
01:21:46,774 --> 01:21:49,310
นั่นคือสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
เป็นเรื่องเป็นราว.

832
01:21:49,510 --> 01:21:52,680
ลายนิ้วมือ
เรามีตันเต็มบ้าน

833
01:21:52,880 --> 01:21:57,685
เรามีเส้นผมพรมเส้นใย
แต่พระองค์ทรงส่งของชำให้พวกเขา

834
01:21:57,885 --> 01:21:59,920
ภาพพิมพ์ของเขาอยู่ในบ้าน

835
01:22:00,120 --> 01:22:02,957
ทุกสิ่งที่ฉันมีกับเขาก็ไร้ค่า
อะไร

836
01:22:03,190 --> 01:22:07,761
เขายังใช้ถุงยางอนามัย
แน่นอน. เขาฉลาดกว่าคุณ

837
01:22:08,028 --> 01:22:09,897
ลองให้ขนมเขาดูสิ

838
01:22:10,097 --> 01:22:14,101
เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่
เขารู้ดีว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

839
01:22:14,335 --> 01:22:15,736
ไม่เหมือนคุณ

840
01:22:15,970 --> 01:22:20,875
คุณอยากเล่นเกมนี้ไหม?
อะไรทำให้คุณพิเศษมาก?

841
01:22:21,075 --> 01:22:25,713
รู้ไหมว่าฉันเห็นศพกี่ศพในหนึ่งสัปดาห์?
ฉันเดินทะลุเลือดทุกวัน

842
01:22:25,913 --> 01:22:30,885
และคุณไม่สามารถจับเขาได้ลงโทษเขา
หรือปกป้องใครก็ตาม คุณไม่มีประโยชน์

843
01:22:31,085 --> 01:22:36,156
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ ได้ยินทุกวันตั้งแต่.
ทนายความ สื่อ และพวกมิจฉาชีพ

844
01:22:36,390 --> 01:22:38,726
ตอนนี้
คุณฟังดูเหมือนกับพวกเขา

845
01:22:38,926 --> 01:22:41,762
ใช่? เป็นยังไงบ้าง? เพศสัมพันธ์คุณ

846
01:23:03,117 --> 01:23:05,753
หนึ่งดอลลาร์ห้าสิบหก

847
01:23:06,854 --> 01:23:08,589
ขอบคุณมาก.

848
01:23:28,576 --> 01:23:33,214
โทนี่ คือฉันเอง คาเรน
ฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ที่ออฟฟิศ

849
01:24:01,775 --> 01:24:05,312
คุณหมายถึงอะไร พวกเขาไปแล้ว?
พวกเขาไปแล้ว

850
01:24:05,512 --> 01:24:08,382
รอก่อน คือดอลลี่
เธอตีโพยตีพายเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

851
01:24:08,616 --> 01:24:10,150
เอาล่ะทำต่อไป

852
01:24:10,351 --> 01:24:12,853
ดอลลี่?

853
01:24:13,053 --> 01:24:15,856
พวกเขาอยู่ในกล่องในห้องทำงานของฉัน

854
01:24:18,559 --> 01:24:21,362
คุณเห็นพวกเขาที่นั่นเมื่อวานนี้

855
01:24:22,530 --> 01:24:24,632
ดอลลี่ รีบหน่อยเถอะ

856
01:24:24,832 --> 01:24:28,836
ฉันรู้ว่าเราต้องการมันสำหรับสื่อมวลชน
การประชุม พวกเขาอยู่ที่นั่น

857
01:24:29,036 --> 01:24:33,073
เอาล่ะ ดูอีกครั้ง ฉันกำลังจะไป
ฉันควรทำอย่างไร?

858
01:24:33,974 --> 01:24:36,911
ขอร้องล่ะ พวกคุณสองคนไปต่อเถอะ
ฉันจะมาพรุ่งนี้

859
01:24:37,111 --> 01:24:40,447
ฉันต้องช่วยดอลลี่
ทำไมเธอทำไม่ได้?

860
01:24:40,681 --> 01:24:44,084
คุณได้ยินเธอ
เราจะรอ. วันอะไรอีก?

861
01:24:44,285 --> 01:24:48,889
ฉันอยากไปตอนนี้
ความคิดคือให้ทุกคนไปด้วยกัน

862
01:24:49,089 --> 01:24:53,761
นี่คือความรับผิดชอบของฉัน
ฉันไม่สามารถเดินออกไปหาพวกเขาได้

863
01:24:54,695 --> 01:24:56,931
คุณไม่ไว้ใจฉัน

864
01:24:57,131 --> 01:24:58,999
ไม่โดยเฉพาะ

865
01:24:59,200 --> 01:25:01,402
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

866
01:25:03,370 --> 01:25:08,742
บางทีฉันอาจจะอยู่ที่นั่นคืนนี้
เป็นเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง

867
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
ตกลง. เราจะไปพบคุณที่นั่น

868
01:25:14,415 --> 01:25:16,317
ตกลง.
เอาล่ะ.

869
01:25:19,286 --> 01:25:21,488
ที่รัก
คุณจะไปต่อกับพ่อ

870
01:25:21,722 --> 01:25:26,961
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด คุณได้รับ
บ้านตั้งขึ้น ให้ฉันจูบ

871
01:25:27,161 --> 01:25:30,464
ลาก่อนแม่
ลาก่อนที่รัก

872
01:25:32,066 --> 01:25:33,868
ขับรถอย่างระมัดระวัง

873
01:25:34,068 --> 01:25:35,502
คุณด้วย.

874
01:25:36,637 --> 01:25:38,038
ลาก่อน.

875
01:25:38,305 --> 01:25:41,408
โอเค คุณคือผู้นำทาง มาที่นี่เลย

876
01:26:15,509 --> 01:26:19,146
มานี่เลย ไอ้สารเลว
ไม่ จูบก้นฉันสิ

877
01:26:19,346 --> 01:26:21,382
ไปลงนรก.
มานี่..

878
01:26:21,615 --> 01:26:24,552
ฉันทำงานเพื่ออำนาจ
และกรมน้ำ

879
01:26:24,785 --> 01:26:28,856
เจ้านายของฉันบอกว่าเรากำลังตัดคุณออก
อะไร

880
01:26:29,089 --> 01:26:33,227
ฉันจะหยุดถึงพรุ่งนี้เท่านั้น
เช้า ไม่เป็นไรใช่ไหม?

881
01:29:18,959 --> 01:29:20,294
คุณผู้หญิงเลว

882
01:29:22,062 --> 01:29:26,033
Old MacDonald มีฟาร์ม
EI-E-I-O

883
01:29:26,267 --> 01:29:30,738
 และในฟาร์มแห่งนี้เขามีวัวตัวหนึ่ง
EI-E-I-O

884
01:29:30,971 --> 01:29:32,973
 กับมูมูที่นี่
และมูมู่ที่นั่น

885
01:29:33,173 --> 01:29:35,809
 นี่มู ที่นั่นมู
ทุกที่ที่มีหมู่หมู่ 

886
01:30:27,962 --> 01:30:31,432
หัวนมแกร่ง ลูกแมวพูด
แต่นมยังดีอยู่

887
01:30:31,665 --> 01:30:34,935
คุณได้ยินมาจากไหน?
ผู้ชายที่สนามเด็กเล่นของโรงเรียน

888
01:30:35,135 --> 01:30:38,606
ผู้ชายคนไหน?
ผู้ชายที่แม่ดูวิดีโอ

889
01:30:41,876 --> 01:30:45,779
บอกแม่มั้ย?
ใช่ เธอคุยกับเขา

890
01:30:47,515 --> 01:30:48,816
อึ.

891
01:30:53,687 --> 01:30:54,989
เลสโทรหาแม่

892
01:30:58,692 --> 01:30:59,994
สาปแช่ง.

893
01:32:24,478 --> 01:32:27,348
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง

894
01:32:30,618 --> 01:32:33,954
คุณจะยิงฉันเหรอ?
คุณบุกเข้ามาในบ้านของฉัน

895
01:32:34,154 --> 01:32:39,426
ด้วยเจตนาที่จะทำร้ายข้าพเจ้า กฎหมายบอกว่า
ฉันมีสิทธิที่จะปกป้องตัวเอง

896
01:32:39,660 --> 01:32:44,999
อะไร คุณต้องการให้ฉันบอกว่าฉันเป็น
ขอโทษ? มันอาจจะเป็นใครก็ได้

897
01:32:45,199 --> 01:32:47,434
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เธอดูเหมือนอะไร

898
01:32:48,035 --> 01:32:49,370
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

899
01:32:50,204 --> 01:32:54,708
เธออายุสิบเจ็ดปี
สูงห้าฟุตสองเธอมีดวงตาสีน้ำตาล

900
01:32:55,843 --> 01:32:59,813
เธอชื่อจูลี่
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

901
01:33:01,215 --> 01:33:03,217
เธอเป็นคนดีมาก

902
01:33:41,322 --> 01:33:44,291
อย่างที่ฉันบอกไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

903
01:33:49,430 --> 01:33:51,932
มีความเป็นส่วนตัวมาก

904
01:34:36,477 --> 01:34:39,980
รู้ตัวตอนไหน.
เขาอยู่ในบ้านเหรอ?

905
01:34:40,181 --> 01:34:43,484
เขาอยู่คนเดียวเหรอ? เขาทำได้ไหม
ตามคุณกลับบ้านแล้วเหรอ?

906
01:34:43,684 --> 01:34:45,819
เราจะติดต่อสามีของคุณได้อย่างไร?

907
01:34:46,020 --> 01:34:48,222
มันเป็นปืนของคุณหรือไม่?
มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?

908
01:34:48,455 --> 01:34:51,959
เลสพาคุณไปโรงพยาบาล
ไม่ ฉันสบายดี

909
01:34:52,159 --> 01:34:54,094
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.

910
01:34:56,630 --> 01:35:01,335
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรที่นี่
อะไร

911
01:35:01,535 --> 01:35:05,573
ฉันทำสิ่งนี้มานานแล้ว
คุณไม่ได้หลอกฉัน

912
01:35:07,541 --> 01:35:09,009
พิสูจน์มัน

913
01:35:15,816 --> 01:35:18,118
พ่อ?
เกิดอะไรขึ้น?

914
01:35:18,319 --> 01:35:21,889
เกิดอะไรขึ้น
อยู่ในรถ.

915
01:35:23,057 --> 01:35:26,026
แล้วคุณคิดอย่างไร?

916
01:35:26,227 --> 01:35:30,865
ผู้ต้องสงสัยติดอาวุธ ถูกบังคับให้เข้ามา
ประตูหลังจู่โจมอย่างมีเจตนา

917
01:35:31,065 --> 01:35:33,334
กรณีการป้องกันตัวที่ชัดเจน

918
01:35:36,570 --> 01:35:40,040
ท่านครับ ท่านเข้าไปที่นั่นไม่ได้
อยู่ที่นั่น

919
01:35:40,241 --> 01:35:42,576
ครับท่าน!
เจ้าหน้าที่ฟังนะ

920
01:35:42,776 --> 01:35:47,348
คือบ้านของฉัน. นั่นคือลูกสาวของฉัน
ในรถ อยู่กับเธอ.

921
01:35:47,548 --> 01:35:49,550
ว้าว ว้าว